LOVE OR LUST - 平井 堅 translation in German

LOVE OR LUST

シーツの海も 潮がひいたら ふたりの足跡 消してくれる
壊れたおもちゃ 手放すように 電話番号 破り捨てた
虚しさを 抱えても ほかには術もなく
乱れきれずに 波に溺れるだけ

誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust

恋した時の 胸の痛みを 忘れたふりで閉じ込める
青い炎が 消えないように ため息のない朝が来るまで
愛情と慾望は背中合わせのカード
同じ顔して 僕を手招きする

蕾開いていて そこだけ泣いていて 渇きを潤すだけのゲームは Love or lust
本音しまい込んで 夜に食らいついて 滴り落ちる甘い果実は Love or lust
誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust

愛し始めた時には もう 次の愛をさがし始めている Love or lust

誰かを抱いていて 心は泣いていて それでも光探しつづける Love or lust
夜だけ大胆で 朝には曖昧で それでもぬくもり求めつづける Love or lust
蕾開いていて そこだけ泣いていて 渇きを潤すだけのゲームは Love or lust
本音しまい込んで 夜に食らいついて それでも自分探しつづける Love or lust

(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin', dreamin′... is it love or lust)
(I may be wrong, but I can′t change my way.)
(I've been searchin′, hopin', chasin′, dreamin'... is it Love or lust)

LIEBE ODER LUST

Wenn die Ebbe im Meer der Laken kommt, wird sie unsere Spuren verwischen.
Wie ein kaputtes Spielzeug loslassend, habe ich die Telefonnummer zerrissen.
Auch wenn ich die Leere umarme, gibt es keinen anderen Weg.
Unfähig, völlig aus der Bahn zu geraten, ertrinke ich nur in den Wellen.

Ich halte jemanden im Arm, mein Herz weint, und doch suche ich weiter nach Licht. Liebe oder Lust.
Nur nachts kühn, am Morgen unklar, und doch suche ich weiter nach Wärme. Liebe oder Lust.

Den Herzschmerz der Verliebtheit schließe ich weg, tuend als hätte ich ihn vergessen.
Bis ein Morgen ohne Seufzer kommt, damit die blaue Flamme nicht erlischt.
Zuneigung und Begierde sind die zwei Seiten einer Karte.
Mit demselben Gesicht winken sie mir zu.

Die Knospe öffnet sich, nur dort weint sie, ein Spiel nur um den Durst zu stillen. Liebe oder Lust.
Wahre Gefühle versteckt, an die Nacht geklammert, die süße, tropfende Frucht ist Liebe oder Lust.
Ich halte jemanden im Arm, mein Herz weint, und doch suche ich weiter nach Licht. Liebe oder Lust.
Nur nachts kühn, am Morgen unklar, und doch suche ich weiter nach Wärme. Liebe oder Lust.

Wenn ich anfange zu lieben, beginne ich schon, die nächste Liebe zu suchen. Liebe oder Lust.

Ich halte jemanden im Arm, mein Herz weint, und doch suche ich weiter nach Licht. Liebe oder Lust.
Nur nachts kühn, am Morgen unklar, und doch suche ich weiter nach Wärme. Liebe oder Lust.
Die Knospe öffnet sich, nur dort weint sie, ein Spiel nur um den Durst zu stillen. Liebe oder Lust.
Wahre Gefühle versteckt, an die Nacht geklammert, suche ich doch weiter nach mir selbst. Liebe oder Lust.

(Ich mag falsch liegen, aber ich kann meinen Weg nicht ändern.)
(Ich habe gesucht, gehofft, gejagt, geträumt... ist es Liebe oder Lust?)
(Ich mag falsch liegen, aber ich kann meinen Weg nicht ändern.)
(Ich habe gesucht, gehofft, gejagt, geträumt... ist es Liebe oder Lust?)