Lyrics and translation 平井 堅 - Love Love Love

Love Love Love

Love Love Love この胸に
Love Love Love 生まれたら
震える指で 声で 伝えなきゃ
Love Love Love 溢れ出す
Love Love Love 裸の言葉だけ連れて行くよ
届けよう この歌を

袋に詰めても フタで隠しても 会いたい気持ちは減らない
ドキドキッて奴が 僕の胸のドア 叩き始めてる
テレビをつけても 雑誌を見てても 5分に1度は君のこと
トキメキって奴が 僕の胸の奥 勝手に暴れてる

今なら遅くない 理由はどうでもいい
夢で逢うその前に 声を聴かせて

Love Love Love 手のひらに
Love Love Love 感じたら
今すぐそのぬくもり 伝えなきゃ
Love Love Love あふれ出す
Love Love Love 受話器から
聞こえる君の声に 重ねよう この声を

君の好きなもの 順番に並べて リストを作ってみたとして
僕の名前が もしもあったなら 一体何番目だろう

心がほどけてゆく その声に寄り添って
この瞬間感じる全ての 君を聴かせて

微笑みが涙にならぬように
好きなものは好きだといえるように
明日に間に合うように
そう毎日の中で 少しずつ手にしてゆくもの

それは Love Love Love 優しさも
Love Love Love 寂しさも
君に出会い初めて わかったよ
Love Love Love この胸に
Love Love Love 生まれたら
震える指で 声で伝えよう 届けよう

Love Love Love この胸に
Love Love Love 生まれたら
震える指で 声で 伝えなきゃ
Love Love Love あふれ出す
Love Love Love 裸の心だけ
連れて行くよ 届けよう この歌を

届けよう この声を
Love Love Love Love Love Love

Love Love Love

Love Love Love dans mon cœur
Love Love Love dès qu'il est né
Je dois te le dire avec des doigts tremblants et ma voix
Love Love Love il déborde
Love Love Love je prends juste mes mots nus et je les emmène
Je vais te faire parvenir cette chanson

Même si je l'emballe dans un sac et le cache sous un couvercle, mon désir de te voir ne diminue pas
Ce battement de cœur, il frappe à la porte de mon cœur
Même quand je regarde la télé ou un magazine, je pense à toi toutes les 5 minutes
Ce frisson, il fait des siennes au fond de mon cœur

Il n'est pas trop tard maintenant, la raison n'a pas d'importance
Avant de te rencontrer dans mes rêves, fais-moi entendre ta voix

Love Love Love dans la paume de ma main
Love Love Love quand je le sens
Je dois te dire cette chaleur tout de suite
Love Love Love ça déborde
Love Love Love depuis le combiné
Je vais superposer ma voix à celle que j'entends, à ta voix

J'ai essayé de faire une liste de tes choses préférées, dans l'ordre
Si mon nom était sur cette liste, à quel numéro serais-je ?

Mon cœur se défait, je me blottis contre ta voix
Laisse-moi entendre tout ce que tu ressens en ce moment

Pour que mes sourires ne se transforment pas en larmes
Pour que je puisse dire que j'aime ce que j'aime
Pour être à temps pour demain
Ce sont les choses que je prends petit à petit au fil des jours

C'est Love Love Love la gentillesse aussi
Love Love Love la solitude aussi
J'ai compris quand j'ai fait ta connaissance
Love Love Love dans mon cœur
Love Love Love dès qu'il est né
Je vais te le dire avec des doigts tremblants et ma voix, je vais te faire parvenir

Love Love Love dans mon cœur
Love Love Love dès qu'il est né
Je dois te le dire avec des doigts tremblants et ma voix
Love Love Love ça déborde
Love Love Love juste mon cœur nu
Je prends et je les emmène, je vais te faire parvenir cette chanson

Je vais te faire parvenir cette voix
Love Love Love Love Love Love