Lyrics and translation 平井 堅 - Miss サマータイム

Miss サマータイム

Ooh... you're the only one You're Miss Summertime!
Ooh... you're the only one You're Miss Summertime!
今年もひとりで 迎えてしまった サマータイム
こんなはずじゃ こんなはずじゃ なかったけど シカタナイ
いま思い出した! 去年の今ごろ ボクは
「オンナなんて オンナなんて 消えちまえ...」って誓った
なぜなんだろう? なぜなんだろう? ココロにもないこと言って
あの頃まだ あの頃まだ キミを知らなかったから
ミス・サマータイム 夏の恋人 So high! So hot! So so dangerous!
Just hold you tight ひと目ぼれかな あの太陽のせい?
ミス・サマータイム 夏の恋なら So new! So raw! So so curious!
Please close your eyes 口づけすれば 恋人どうしだね

子どもの頃から 通いなれている サマービーチ
はじめてのキス 恥ずかしいキス 砂まじりの思い出
もう何年 もう何年 遠ざかってたかな ずっと
でも今年は でも今年は となりにキミがいるよ
ミス・サマータイム 夏の恋人 So high! So hot! So so dangerous!
Call me tonight シャワーのあとで 迎えにゆくね
ミス・サマータイム 夏の恋なら So new! So raw! So so curious!
Look into my eyes 信じて my true love これで終わりじゃない
キミの目にドキドキ 今日は冷たい?
神様はときどき ミョーにツレナイ

ミス・サマータイム
ミス・サマータイム
ミス・サマータイム
ミス・サマータイム
ミス・サマータイム 夏の恋人 So high! So hot! So so dangerous!
Just hold you tight ひと目ぼれだよ あの太陽のせい?
ミス・サマータイム 夏の恋なら So new! So raw! So so curious!
Please close your eyes キミのほうこそ ボクに夢中だね
Ooh... you're the only one You're Miss Summertime! (Summertime)
Ooh... you're the only one You're Miss Summertime! (Summertime)
Ooh... you're the only one You're Miss Summertime! (You're Miss Summertime)
Ooh... you're the only one You're Miss Summertime!
You're the only one for me

Miss Summertime

Ooh... tu es la seule, tu es Miss Summertime !
Ooh... tu es la seule, tu es Miss Summertime !
J'ai de nouveau accueilli le Summertime seul cette année.
Ce n'était pas censé être comme ça, ce n'était pas censé être comme ça, mais c'est comme ça.
Je me suis souvenu ! À cette époque l'année dernière, j'étais
« Les femmes, les femmes, disparaissez ! » J'avais juré.
Pourquoi ? Pourquoi ? J'ai dit des choses que je ne pensais pas.
À cette époque, à cette époque, je ne te connaissais pas encore.
Miss Summertime, l'amoureuse d'été, So high ! So hot ! So so dangerous !
Just hold you tight, coup de foudre ? C'est à cause du soleil ?
Miss Summertime, si c'est l'amour d'été, So new ! So raw ! So so curious !
Please close your eyes, si je t'embrasse, nous serons des amoureux.

La plage d'été où j'allais depuis mon enfance.
Mon premier baiser, un baiser embarrassant, des souvenirs mêlés de sable.
Combien d'années, combien d'années m'en suis-je éloigné ?
Mais cette année, mais cette année, tu es à mes côtés.
Miss Summertime, l'amoureuse d'été, So high ! So hot ! So so dangerous !
Call me tonight, après la douche, je viendrai te chercher.
Miss Summertime, si c'est l'amour d'été, So new ! So raw ! So so curious !
Look into my eyes, crois-moi, my true love, ce n'est pas la fin.
Ton regard me donne des palpitations, est-il froid aujourd'hui ?
Dieu est parfois étrangement cruel.

Miss Summertime
Miss Summertime
Miss Summertime
Miss Summertime
Miss Summertime, l'amoureuse d'été, So high ! So hot ! So so dangerous !
Just hold you tight, coup de foudre, c'est à cause du soleil ?
Miss Summertime, si c'est l'amour d'été, So new ! So raw ! So so curious !
Please close your eyes, tu es obsédée par moi.
Ooh... tu es la seule, tu es Miss Summertime ! (Summertime)
Ooh... tu es la seule, tu es Miss Summertime ! (Summertime)
Ooh... tu es la seule, tu es Miss Summertime ! (Tu es Miss Summertime)
Ooh... tu es la seule, tu es Miss Summertime !
Tu es la seule pour moi.