Lyrics and translation 平井 堅 - Pain

Pain

Pain 窓の外で遊ぶ子供に
笑いかけることもないね
今日の君は違う人みたい

ねぇ 君の心に 僕の他に
大切なもの生まれたこと
責めてるなら もう顔をあげていいよ

あぁ こんな時にも笑って本当の気持ち言えない
この唇をいっそ噛みちぎれば楽になれる

Rain 窓の外は 降り出した雨
逃げるように走りだす人
僕はどこへ逃げればいい?

Pain もう一人の僕が
｢耐えられない｣と叫んでいる
君の腕を折れるくらい握り締めてた

せめて
君の中に 僕の痛みを少しでも残して
この席を立ちたいんだ
我が儘(まま)はわかっている
引き離そうとする君の手を
どうしても離せない
こんな風にしか 君を愛せないなんて・・・

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕が
今 君を剥き出しの言葉で縛り付けて
君の心を気遣う余裕も
音を立てて崩れていくよ
もう自分さえも見えない
君が 君が 遠くなっていく

どんなことも乗り越えていけると
信じてきた僕らさ
I can never escape from this pain.

Douleur

Douleur Je ne peux même pas te sourire alors que les enfants jouent dehors
Tu es différent aujourd'hui
Tu es différent aujourd'hui

Dis-moi, dans ton cœur, autre chose que moi
Est-ce qu’une chose précieuse est née ?
Si tu me reproches ça, tu peux maintenant relever la tête

Oh, même à ce moment-là, je ris, je ne peux pas dire ce que je ressens vraiment
Si je mordais cette lèvre, je me sentirais mieux

Pluie La pluie s’est mise à tomber dehors
Les gens s’enfuient
Où devrais-je m’enfuir ?

Douleur Une autre partie de moi
Crie "Je ne peux pas supporter ça"
J'ai serré ton bras si fort que je pouvais le casser

Au moins
Laisse ma douleur en toi, même un peu
Je veux quitter ce siège
Je sais que je suis capricieux
Je ne peux pas lâcher ta main qui essaie de me séparer de toi
Je ne peux pas lâcher ta main qui essaie de me séparer de toi
Je ne peux t'aimer que comme ça...

Je pensais que nous pouvions surmonter tout
Le moi qui a cru
Maintenant, je t’enferme avec des mots crus
Je n’ai même plus la force de prendre soin de ton cœur
Tout s’effondre bruyamment
Je ne me vois même plus
Tu t’éloignes, tu t’éloignes de moi

Je pensais que nous pouvions surmonter tout
Nous, qui avons cru
Je ne peux jamais échapper à cette douleur.