Stay With Me - 平井 堅 translation in French

Stay With Me

こんな夜中にごめんね 話したくて
すぐそこまで 実は来てる
電話じゃ物足りないよ 今ならほら
首都高から 星が近い

急な呼び出しも優しく 頷く その理由は
友達だから？ それを越えたいから？

Ah! Stay With Me
助手席とのわずかな距離
届きそうで届かない その睫毛も口唇も
Ah! Stay With Me
汗で濡れたハンドルには
本当に伝えたいこと こぼれそうなんだ

眠れぬ夜に綴った 言葉は何故
どうでも良い話ばかり
景色は変わってゆくけど君はそこで
止まっていて 笑っていて

ふとラジオから流れる Soul Music 口ずさんで
今思い出の曲に 変わってゆく

Ah! Stay With Me
助手席とのわずかな距離
大事に温めてきた 深さがある 強さがある
Ah! Stay With Me
信号が青に変わったら
心のアクセルを踏み 全てを吐き出せ

そっと歌うように話すその声が 大好きだよ
今 夜の街 2人ですり抜けよう

Ah! Stay With Me
助手席とのわずかな距離
届きそうで届かない その睫毛も口唇も
Ah! Stay With Me
助手席との10cmを
大事に温めてきた 深さがある 強さがある
Ah! Stay With Me
口数の多い君がふと
黙り込むその瞬間 全てを吐き出せ

Reste avec moi

Pardon de t'appeler à cette heure tardive, j'avais besoin de te parler
Je suis en fait juste devant chez toi
Le téléphone ne suffit pas, tu vois, maintenant, regarde
Depuis l'autoroute urbaine, les étoiles sont si proches

Tu as accepté mon appel soudain avec gentillesse, tu as hoché la tête, pourquoi ?
Est-ce parce que tu es mon amie ? Ou parce que tu veux que notre relation aille plus loin ?

Ah ! Reste avec moi
La petite distance qui nous sépare, entre le siège passager et moi
Je sens que je pourrais presque toucher tes cils, tes lèvres, mais je n'y arrive pas
Ah ! Reste avec moi
Sur le volant mouillé de sueur
Ce que je veux vraiment te dire est sur le point de déborder

Dans cette nuit où je ne pouvais pas dormir, les mots que j'ai écrits, pourquoi
Ne sont-ils que des banalités ?
Le paysage change, mais toi, tu es là
Tu restes, tu souris

D'un coup, de la radio, la Soul Music se diffuse, je fredonne en même temps
Et maintenant, cette chanson est en train de devenir une chanson de souvenirs

Ah ! Reste avec moi
La petite distance qui nous sépare, entre le siège passager et moi
J'ai gardé précieusement cette profondeur, cette force
Ah ! Reste avec moi
Quand le feu passe au vert
Appuie sur l'accélérateur de ton cœur et laisse tout sortir

J'adore ta voix, douce comme une chanson
Maintenant, traversons la ville nocturne tous les deux

Ah ! Reste avec moi
La petite distance qui nous sépare, entre le siège passager et moi
Je sens que je pourrais presque toucher tes cils, tes lèvres, mais je n'y arrive pas
Ah ! Reste avec moi
Ces 10 centimètres qui nous séparent, entre le siège passager et moi
J'ai gardé précieusement cette profondeur, cette force
Ah ! Reste avec moi
Toi qui parles beaucoup, tu te tais soudain
À cet instant précis, laisse tout sortir