Sweet pillow - 平井 堅 translation in German

Sweet pillow

君の寝息で ふと目が覚めた26時
ちょっぴり開いた その唇に苦笑い

駄目な僕を責めたてて これで終わりにしようと泣いてた
いま隣りで夢を見る まぬけ顔は 天使なのかな

時が止まるまで ずっと手をつないでいよう
Lay your head on my pillow
何よりあたたかく 柔らかなその肌で
You're my sweet&soft pillow

閉めきったブラインド いつも薄暗いこの部屋に
君は窓を開けて 光を教えてくれたね

晴れ渡った午後の空 バルコニーで深く息を吸った
花に水をあげている君がいる もう何もいらない

世界が終わるまで ふたりきりでいよう
Lay your head on my pillow
何より優しくて 清らかなその瞳
You are my sweet&soft pillow

ふたりのすべてを 分かちあうことはできないけど
小さな幸せを 照れずに伝えあってさ 膨らまそうよ

君の寝顔を見ていたら もう28時

こんな気持ちにさせること 夢の中の君は知っているの?
開いたままの唇に 息をひそめ そっとキスをした

時が止まるまで ずっと手をつないでいよう
Lay your head on my pillow
何よりあたたかく 柔らかなその肌で
You're my sweet pillow

世界が終わるまで ふたりきりでいよう
You're my sweet pillow
何より優しくて 清らかなその瞳
You are my sweet&soft pillow

Süßes Kissen

Dein Atem weckte mich sanft um 2 Uhr nachts.
Deine leicht geöffneten Lippen entlockten mir ein bitteres Lächeln.

Du hast mich beschimpft, diesen Versager, hast geweint und gesagt, wir sollten Schluss machen.
Nun träumst du neben mir, dein ahnungsloses Gesicht – ist es vielleicht das eines Engels?

Lass uns Händchen halten, bis die Zeit stehen bleibt.
Leg deinen Kopf auf mein Kissen.
Mit deiner Haut, wärmer und weicher als alles andere.
Du bist mein süßes und weiches Kissen.

In diesem stets dämmrigen Zimmer mit geschlossenen Jalousien,
hast du das Fenster geöffnet und mir das Licht gezeigt.

Unter dem klaren Nachmittagshimmel atmete ich auf dem Balkon tief ein.
Da bist du und gießt die Blumen. Mehr brauche ich nicht.

Lass uns allein zu zweit sein, bis die Welt untergeht.
Leg deinen Kopf auf mein Kissen.
Deine Augen, gütiger und reiner als alles andere.
Du bist mein süßes und weiches Kissen.

Auch wenn wir nicht absolut alles miteinander teilen können,
lass uns die kleinen Freuden ohne Scheu teilen und sie wachsen lassen.

Während ich dein schlafendes Gesicht betrachtete, wurde es schon 4 Uhr morgens.

Weißt du in deinen Träumen, dass du diese Gefühle in mir weckst?
Ich hielt den Atem an und küsste sanft deine noch immer geöffneten Lippen.

Lass uns Händchen halten, bis die Zeit stehen bleibt.
Leg deinen Kopf auf mein Kissen.
Mit deiner Haut, wärmer und weicher als alles andere.
Du bist mein süßes Kissen.

Lass uns allein zu zweit sein, bis die Welt untergeht.
Du bist mein süßes Kissen.
Deine Augen, gütiger und reiner als alles andere.
Du bist mein süßes und weiches Kissen.