Tug of War - 平井 堅 translation in German

Tug of War

シャワーの音が響くすき間 君の目が光る
携帯の着信を見ては 僕に詰め寄る
後ろめたいものはないのに 君の視線そらしちゃう
濡れたカラダ拭いもせずに 気にしてない態度貫く

｢愛してるの?」「なんだよ急に...」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないよ!」
｢そんなの 関係ない!」「言葉じゃないだろ!｣

男はいつも狙い定め 追いかける生き物
追いかけられ始めるとすぐ 逃げ出したくなる
緊迫してる非常事態を 抜け出す術はただひとつ
力ずくでキスを求めて抱き寄せたら うまくかわされた

｢私を見て」「疲れているんだ」
｢好きじゃないの?」「そういう意味じゃない」
｢ねえ 聞いてるの?」「何度も言うなよ!」
｢そう言って 逃げる気?」「怒らせるなよ!｣

｢愛してるの?」「それはわからない」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないから」
｢愛してないのね? どうなの!」

｢愛してるの?」「なんだよ急に...」
｢口にしてよ」「照れるだろ」
｢どうしてなの?」「言葉じゃないよ!」
｢そんなの 関係ない!」「言葉じゃないだろ!｣

｢私を見て」「疲れているんだ」
｢好きじゃないの?」「そういう意味じゃない」
｢ねえ 聞いてるの?」「何度も言うなよ!」
｢そう言って 逃げる気?」「怒らせるなよ!｣

Tauziehen

Während das Geräusch der Dusche widerhallt, leuchten deine Augen.
Du siehst den Anruf auf dem Handy und bedrängst mich.
Obwohl ich nichts zu verbergen habe, weiche ich deinem Blick aus.
Ohne meinen nassen Körper abzutrocknen, tue ich so, als wäre es mir egal.

„Liebst du mich?“ „Was soll das plötzlich...?“
„Sag es doch.“ „Das ist mir peinlich.“
„Warum nicht?“ „Es geht nicht um Worte!“
„Das ist egal!“ „Es geht nicht um Worte!“

Männer sind Wesen, die immer ein Ziel anvisieren und jagen.
Sobald sie gejagt werden, wollen sie davonlaufen.
Es gibt nur einen Weg, aus dieser angespannten Notsituation herauszukommen.
Als ich mit Gewalt einen Kuss forderte und dich an mich zog, bist du geschickt ausgewichen.

„Sieh mich an.“ „Ich bin müde.“
„Magst du mich nicht?“ „So meine ich das nicht.“
„Hey, hörst du zu?“ „Sag das nicht immer wieder!“
„Willst du damit weglaufen?“ „Mach mich nicht wütend!“

„Liebst du mich?“ „Ich bin mir nicht sicher.“
„Sag es doch.“ „Das ist mir peinlich.“
„Warum nicht?“ „Weil es nicht um Worte geht.“
„Du liebst mich also nicht? Sag schon!“

„Liebst du mich?“ „Was soll das plötzlich...?“
„Sag es doch.“ „Das ist mir peinlich.“
„Warum nicht?“ „Es geht nicht um Worte!“
„Das ist egal!“ „Es geht nicht um Worte!“

„Sieh mich an.“ „Ich bin müde.“
„Magst du mich nicht?“ „So meine ich das nicht.“
„Hey, hörst du zu?“ „Sag das nicht immer wieder!“
„Willst du damit weglaufen?“ „Mach mich nicht wütend!“