Lyrics and translation 平井 堅 - The Changing Same －変わりゆく変わらないもの－

The Changing Same －変わりゆく変わらないもの－

滴はやがて川の流れになり
振り向くこともなく海を目指し行く
変わり行くものに真実はあると言う
確かなものはこの胸の中に

The changing same 陽射し舞い踊る朝も
The changing same 風が吹きつける午後も
The changing same 雨が鳴り止まぬ夜も
変わることのない 情熱と希望と魂を

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
情熱と希望と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
時はただ過ぎ行くけれど

季節は痛みだけを奪い去り
額の皺を深く刻み行く
燃え上がれ"生まれたままの炎"この手を焦がしても
確かなものはこの胸の中に

The changing same 夢中で駆け抜けた夏も
The changing same 独りむせび泣く秋も
The changing same 温もりを抱けない冬も
消えることのない 歓びと勇気と魂を

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
歓びと勇気と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
愛のためだけではなく

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, life goes on
Keep it right there keep it right there
Keep it right there 今そこにある姿を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, time goes by
全ては川の流れのまま しなやかに誇り高く

この魂を

Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
情熱と希望と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
時はただ過ぎ行くけれど
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, so you don't have to worry
歓びと勇気と魂を
Keep it right there keep it right there
Keep it right there, and just the way you are
愛のためだけではなく

I know where I stand
The changing same

Неизменное в меняющемся －変わりゆく変わらないもの－

Капля становится ручьем,
Что к морю стремится, не оглядываясь.
Говорят, в изменчивом есть истина,
Но подлинное — здесь, в моем сердце.

Неизменное в меняющемся: утро, где солнечный свет танцует,
Неизменное в меняющемся: день, где ветер бьет в лицо,
Неизменное в меняющемся: ночь, где дождь не утихает,
Неизменные страсть, надежда и душа.

Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, и тебе не придется волноваться.
Страсть, надежду и душу
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, оставайся такой, какая ты есть.
Время просто идет своим чередом,

Времена года лишь уносят боль,
И морщины все глубже на лбу.
Пусть горит "пламя, с которым я родился", даже если оно обожжет мне руки,
Ведь подлинное — здесь, в моем сердце.

Неизменное в меняющемся: лето, сквозь которое я пронесся, как ветер,
Неизменное в меняющемся: осень, в которой я рыдал в одиночестве,
Неизменное в меняющемся: зима, не дарящая тепла,
Неугасаемые радость, смелость и душа.

Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, и тебе не придется волноваться.
Радость, смелость и душу
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, оставайся такой, какая ты есть.
Не только ради любви,

Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, жизнь продолжается.
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, то, что есть сейчас.
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, время идет.
Все подобно течению реки, гибко и гордо.

Эту душу

Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, и тебе не придется волноваться.
Страсть, надежду и душу
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, оставайся такой, какая ты есть.
Время просто идет своим чередом,
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, и тебе не придется волноваться.
Радость, смелость и душу
Храни это здесь, храни это здесь,
Храни это здесь, оставайся такой, какая ты есть.
Не только ради любви,

Я знаю, кто я.
Неизменное в меняющемся.