Lyrics and translation 平井 堅 - What's Goin' On?

What's Goin' On?

Baby, lately I see somethin¥ in your eyes
When I look into them I know somethin¥s just not right
Di li li li ring your bell, I¥m knockin¥on your door
You¥re just tired, u say, and nothing more

Baby, it¥s been 2 years since u gave me your heart
Do u still remember? U and I have come so far
Sha la la la I keep hearin¥ songs of yesterday
Let me hear your voice, your heartbeat... stay

What¥s goin¥ on? What can I do to open up your door?
Am I gonna get to love u get your lovin¥ like I did before?
Night and day & round and round: why can¥t u see this is killin¥ me?
If u really love me baby tell me what u feel

Baby, talk to me, u gotta tell me what u feel
I can see you¥re just pretendin¥ you¥re watchin¥ tv
Sha la la la I¥ll sing on, it¥s all that I can do
Till the day u hear my love 4 u

What¥s goin¥ on? What can I do to open up your soul?
Am I gonna get to know u get u hold u like I did before?
Night and day & round and round: why can¥t u see this is killin¥ me?
If u wanna love me baby tell me what u see

What¥s goin¥ on? What can I do to open up your door?
Am I gonna get to love u get your lovin¥ like I did before?
Night and day & round and round: why can¥t u see this is killin¥ me?
If you¥re gonna love me baby tell me what u feel: what¥s goin¥ on?

U know nothin¥ ever stays the same / yes, I know...
There¥s nothin u can do cos everything¥s changed / no...
I need some time, I need some space / oh babe...
Baby I won¥t let u leave me: tell me that you¥ll never leave

What¥s goin¥ on? What can I do to open up your door?
Am I gonna get to love u get your lovin¥ like I did before?
Night and day & round and round: why can¥t u see this is killin¥ me?
If u ever loved me baby tell me what u need

What¥s goin¥ on? What can I do to open up your door?
Am I gonna get to know u get to hold u like I did before
Night and day & round and round: why can¥t u see this is killin¥ me?
If u love another, love him faraway from me
What¥s goin¥ on?

Baby, I¥ll sing on, it¥s all that I can do
Till the day u hear my love 4 u

What's Goin' On?

Ma chérie, ces derniers temps, je vois quelque chose dans tes yeux
Quand je les regarde, je sais que quelque chose ne va pas
Di li li li fais sonner ta cloche, je frappe à ta porte
Tu es juste fatiguée, tu dis, et rien de plus

Ma chérie, ça fait 2 ans que tu m'as donné ton cœur
Tu te souviens encore ? Nous avons parcouru un long chemin
Sha la la la j'entends toujours les chansons d'hier
Laisse-moi entendre ta voix, ton battement de cœur... reste

Que se passe-t-il ? Que puis-je faire pour ouvrir ta porte ?
Est-ce que je vais pouvoir t'aimer, avoir ton amour comme avant ?
Jour et nuit, sans cesse, pourquoi ne vois-tu pas que ça me tue ?
Si tu m'aimes vraiment, dis-moi ce que tu ressens

Ma chérie, parle-moi, tu dois me dire ce que tu ressens
Je vois que tu fais semblant de regarder la télé
Sha la la la je continuerai à chanter, c'est tout ce que je peux faire
Jusqu'au jour où tu entendras mon amour pour toi

Que se passe-t-il ? Que puis-je faire pour ouvrir ton âme ?
Est-ce que je vais pouvoir te connaître, te tenir dans mes bras comme avant ?
Jour et nuit, sans cesse, pourquoi ne vois-tu pas que ça me tue ?
Si tu veux m'aimer, dis-moi ce que tu vois

Que se passe-t-il ? Que puis-je faire pour ouvrir ta porte ?
Est-ce que je vais pouvoir t'aimer, avoir ton amour comme avant ?
Jour et nuit, sans cesse, pourquoi ne vois-tu pas que ça me tue ?
Si tu veux m'aimer, dis-moi ce que tu ressens : que se passe-t-il ?

Tu sais que rien ne reste jamais le même / oui, je sais...
Il n'y a rien que tu puisses faire, car tout a changé / non...
J'ai besoin de temps, j'ai besoin d'espace / oh mon amour...
Ma chérie, je ne te laisserai pas partir : dis-moi que tu ne partiras jamais

Que se passe-t-il ? Que puis-je faire pour ouvrir ta porte ?
Est-ce que je vais pouvoir t'aimer, avoir ton amour comme avant ?
Jour et nuit, sans cesse, pourquoi ne vois-tu pas que ça me tue ?
Si tu m'as aimé un jour, dis-moi de quoi tu as besoin

Que se passe-t-il ? Que puis-je faire pour ouvrir ta porte ?
Est-ce que je vais pouvoir te connaître, te tenir dans mes bras comme avant
Jour et nuit, sans cesse, pourquoi ne vois-tu pas que ça me tue ?
Si tu aimes quelqu'un d'autre, aime-le loin de moi
Que se passe-t-il ?

Ma chérie, je continuerai à chanter, c'est tout ce que je peux faire
Jusqu'au jour où tu entendras mon amour pour toi