YUMING - 平井 堅 translation in German

YUMING

ねぇ ユーミン 君に恋をした 放課後ヘッドフォン
広がる 星屑滑走路

ねぇ ユーミン 気まぐれな君も 欲張りな君も
何故か たまらなく愛しい

そらで歌えるほど 聴いた曲達が
巡る季節見送る度 違う顔をみせる

サーフもね スキーもね 君が連れてってくれた
初恋も青春も味気なかったけれど
君がほら描き出す景色に恋して
大人になったんだ ユーミン

ねぇ ユーミン 君に涙した 失恋ヘッドフォン
あの日に帰れるすべは無い

ねぇ ユーミン 物憂げな君も ひたむきな君も
今は たまらなく恋しい

さよならとともに 遠ざけたあの曲が
巡る季節重ねた今 ほら優しく響く

ドルフィンも キャンティも 君が連れてってくれた
毎日もこの先も不安消せないけど
君がほら描き出す刹那に恋して
大人を知ったんだ ユーミン

サーフもね スキーもね 君が連れてってくれた
初恋も青春も味気なかったけれど
君がほら描き出す景色に恋して
大人になったんだ ユーミン

君のせいなんだ ユーミン

YUMING

Hey Yuming, ich habe mich in dich verliebt, mit Kopfhörern nach der Schule
Eine sich ausbreitende Sternenstaub-Landebahn

Hey Yuming, selbst deine Launenhaftigkeit, selbst deine Gier
Sind irgendwie unwiderstehlich liebenswert

Die Lieder, die ich so oft hörte, dass ich sie auswendig singen konnte,
Zeigen jedes Mal, wenn die Jahreszeiten wechseln, ein anderes Gesicht

Zum Surfen, zum Skifahren, du hast mich mitgenommen
Meine erste Liebe und meine Jugend waren zwar eintönig, aber
Sieh mal, ich habe mich in die Landschaften verliebt, die du malst
So bin ich erwachsen geworden, Yuming

Hey Yuming, wegen dir habe ich geweint, mit Kopfhörern wegen Liebeskummer
Es gibt keinen Weg zurück zu jenem Tag

Hey Yuming, selbst deine Melancholie, selbst deine Hingabe
Vermisse ich jetzt unerträglich

Das Lied, das ich mit dem Abschied damals mied,
Jetzt, nach all den vergangenen Jahreszeiten, hör mal, wie sanft es klingt

Zum Dolphin, zum Chianti, du hast mich mitgenommen
Auch wenn ich die Sorge um jeden Tag und die Zukunft nicht vertreiben kann, aber
Sieh mal, ich habe mich in die Augenblicke verliebt, die du malst
So habe ich das Erwachsensein kennengelernt, Yuming

Zum Surfen, zum Skifahren, du hast mich mitgenommen
Meine erste Liebe und meine Jugend waren zwar eintönig, aber
Sieh mal, ich habe mich in die Landschaften verliebt, die du malst
So bin ich erwachsen geworden, Yuming

Es liegt an dir, Yuming