aishiteru - 平井 堅 translation in German

aishiteru

Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wo sakebitsuzukeru aishiteru

Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koborenai namida demo
Karadajuu ga naiteru

Deatta hi
Boki no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shita

Kono mune ga chigirete
Kokoro eguri torare
Sore demo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge in kuchibiru ni
Mou ichido dake furete itai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara

Nee tatoe kimi ga
Iro wo nakushi yume ni nattemo
Wasurenau kese ya shinai
Karadajuu ni kizanda

Kasaneta hi
"Ai shiteru" to ugoita
Kuchibiru wo oikakete

Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Sore demo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo furenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de

"Ai shiteru" to itte "Ai shiteru" to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge in kuchibiru ni
Mou ichido dake furete itai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara

Nee doko ni itemo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebitsuzukeru
Ai shiteru

Ich liebe dich

Hey, wo bist du?
Lass mich deine Stimme hören.
Auch wenn es ein unerreichbarer Wunsch ist,
schreie ich weiter: Ich liebe dich.

Hey, hörst du mich?
Meine Stimme, mein Lied?
Auch wenn keine Tränen fließen,
weint mein ganzer Körper.

An dem Tag, als wir uns trafen,
warst du in meinen Augen
die Gestalt der Liebe.

Auch wenn diese Brust zerreißt,
mein Herz herausgerissen wird,
selbst dann will ich dich umarmen.
Dein Haar, deine Finger, deine Wange, deine Wimpern, deine Lippen -
Nur noch ein einziges Mal möchte ich sie berühren.
Diese Hände sind nur dafür da, dich zu umarmen,
ganz sicher.

Hey, selbst wenn du
deine Farben verlierst und zu einem Traum wirst,
werde ich dich nicht vergessen, kann dich nicht auslöschen.
Du bist in meinen ganzen Körper eingraviert.

An den Tagen, die wir teilten,
folgten meine Augen deinen Lippen,
die sich zu "Ich liebe dich" bewegten.

Auch wenn dieser Traum zerbricht, die Liebe mir genommen wird,
selbst dann will ich dich umarmen.
Dein zerbrochenes Lächeln, deine unberührbaren Lippen -
ich will sie zurückholen und wärmen.
Dich, die du zerfällst, will ich auffangen, für immer,
so schön, wie du bist.

Sag "Ich liebe dich", sag "Ich liebe dich",
nur noch ein einziges Mal will ich dich umarmen.
Dein Haar, deine Finger, deine Wange, deine Wimpern, deine Lippen -
Nur noch ein einziges Mal möchte ich sie berühren.
Diese Hände sind nur dafür da, dich zu umarmen,
ganz sicher.

Hey, wo auch immer du bist,
ich höre deine Stimme.
Bis sie dich erreicht, bis es wahr wird, werde ich weiterschreien:
Ich liebe dich.