Lyrics and translation 平井 堅 - aishiteru

aishiteru

Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wo sakebitsuzukeru aishiteru

Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koborenai namida demo
Karadajuu ga naiteru

Deatta hi
Boki no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shita

Kono mune ga chigirete
Kokoro eguri torare
Sore demo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge in kuchibiru ni
Mou ichido dake furete itai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara

Nee tatoe kimi ga
Iro wo nakushi yume ni nattemo
Wasurenau kese ya shinai
Karadajuu ni kizanda

Kasaneta hi
"Ai shiteru" to ugoita
Kuchibiru wo oikakete

Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Sore demo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo furenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de

"Ai shiteru" to itte "Ai shiteru" to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsuge in kuchibiru ni
Mou ichido dake furete itai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara

Nee doko ni itemo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebitsuzukeru
Ai shiteru

aishiteru

Où es-tu ?
Laisse-moi entendre ta voix
Même si mes désirs ne te parviennent pas
Je crierai mon amour, je t'aime

Tu entends ?
Ma voix, ma chanson
Même mes larmes qui ne coulent pas
Tout mon corps pleure

Le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu étais dans mes yeux
La forme de l'amour

Mon cœur se brise
Mon âme est arrachée
Même ça, je veux te serrer dans mes bras
Sur tes cheveux, tes doigts, tes joues, tes cils, tes lèvres
Je veux te toucher une dernière fois
Ces mains sont faites uniquement pour t'embrasser
Je le sais

Même si tu
Perds ta couleur et deviens un rêve
Je ne t'oublierai pas, je ne t'effacerai pas
Je t'ai gravée dans tout mon corps

Les jours que nous avons passés ensemble
Mes lèvres ont bougé en disant "Je t'aime"
Pour te poursuivre

Même si ce rêve se brise et m'enlève l'amour
Même ça, je veux te serrer dans mes bras
Je veux retrouver ton sourire brisé et tes lèvres muettes
Je veux les réchauffer
Je t'accueillerai pour toujours, toi qui déborde
Reste belle

Dis "Je t'aime", dis "Je t'aime"
Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois
Sur tes cheveux, tes doigts, tes joues, tes cils, tes lèvres
Je veux te toucher une dernière fois
Ces mains sont faites uniquement pour t'embrasser
Je le sais

Où que tu sois
J'entends ta voix
Jusqu'à ce que tu m'entendes, jusqu'à ce que je réalise mon rêve, je crierai
Je t'aime