half of me - 平井 堅 translation in German

half of me

飲み物でも買いに行くように
君はじゃあねと言った
閉めたドアの音が重く響いて
この胸を引き裂いた

君が置いて行った雑誌には
コップのシミが出来て
乾いて消えるかと思ったら
あざのように残った

当たり前はいつも脆い
君がいない世界が待ってる
いつもの様な僕でいられるけど
誰にも気づかれずに泣いていた

何を見ても 何に触れていても
二人で分け合った事に気づく
窮屈だった夜ほど愛しくて
痛みだけがそばにいた

新しいキスをいくつもして
塗り替えたつもりでも
君という空白は埋まらない
あの日からずっと

You're the other half that makes me whole

抱えた傷は形を変え
いつしか体の一部になる
人はどうして叶えられぬものを
引きづりながら生きていくのだろう

何を見ても 何を感じてても
二人で分け合った事に気づく
僕はこれからも探すのだろう
失われた半分を

何を残し 何を捨てればいい？
何を忘れ 何を願えばいい？
誰もが迷い 探し続けてる
壊れやすい永遠を

失われた半分を

die Hälfte von mir

Als ob du nur was zu trinken holen gehst,
sagtest du „Tschüss dann“.
Das Geräusch der schließenden Tür hallte schwer
und zerriss meine Brust.

In der Zeitschrift, die du liegen ließest,
entstand ein Rand von deiner Tasse.
Ich dachte, er würde trocknen und verschwinden,
doch er blieb wie ein blauer Fleck.

Das Selbstverständliche ist immer zerbrechlich.
Eine Welt ohne dich wartet.
Ich kann so tun, als wäre ich der Alte,
doch weinte ich, ohne dass es jemand bemerkte.

Was ich auch sehe, was ich auch berühre,
merke ich, dass wir es teilten.
Die engen Nächte sind mir jetzt am liebsten,
Nur der Schmerz war an meiner Seite.

Auch wenn ich viele neue Küsse gab
und dachte, ich übermale dich damit,
Die Leere, die du bist, füllt sich nicht –
seit jenem Tag.

You're the other half that makes me whole

Die Wunden, die ich trage, ändern ihre Form,
werden irgendwann Teil des Körpers.
Warum nur leben Menschen,
während sie Unerfüllbares mit sich schleppen?

Was ich auch sehe, was ich auch fühle,
merke ich, dass wir es teilten.
Ich werde wohl weitersuchen,
nach der verlorenen Hälfte.

Was soll ich behalten, was wegwerfen?
Was vergessen, was mir wünschen?
Jeder irrt umher und sucht weiter
nach der zerbrechlichen Ewigkeit.

Nach der verlorenen Hälfte.