Lyrics and translation 平井 堅 - nostalgia

nostalgia

平井堅 - Nostalgia
また少しやせた 背中を見ていた
会うたびあなたは 優しい顔になってゆく
膝にしがみつき 泣きじゃくっていた
最後にあなたに 叱られたのはいつだろう...
くもった窓に 描いた ひとさし指の夢
なぞってみても 今はもう 滲んで消えてゆく
湯気の向こうで あなたの古ぼけた
はな唄がそっと響いてる
La La La La
正しくなくても 優しくなくても
ありのままならば 会いに行ける筈なのに
すりむいた傷 痛みを吹きとばしてくれた
あなたの指は いつからか 魔法を失った
それとも僕の心がその呪文
信じなくなってしまったの?
La La La La
冬くもり 車窓に映る僕は
あなたの待つ あの日の僕に
似てるだろうか
La La La La
おわり
おわり

nostalgia

Ken Hirai - Nostalgia
Je regardais ton dos, un peu plus mince que d'habitude
À chaque fois que je te vois, ton visage devient plus doux
Je me blottissais contre tes genoux et je pleurais
Quand est-ce que tu m'as grondé pour la dernière fois…
Le rêve d'un doigt tracé sur la fenêtre embuée
Même si je le trace à nouveau, il est déjà estompé et disparaît
Au-delà de la vapeur, ta mélodie ancienne
Résonne doucement
La La La La
Même si ce n'est pas correct, même si ce n'est pas gentil
Si tu étais toi-même, je pourrais te retrouver
Tes doigts ont effacé les blessures et la douleur
Quand est-ce que tes doigts ont perdu leur magie ?
Ou est-ce que mon cœur a cessé de croire
à son sort ?
La La La La
Je me vois dans la fenêtre embuée de l'hiver
Je me demande si je ressemble
au moi qui t'attendait ce jour-là
La La La La
fin
fin