signal - 平井 堅 translation in German

signal

ぎこちない指先で 君は煙草を口にして
くすぶった気持ちを 無理に吸い込んでは 溜め息まじりに吐き出す

言葉にすれば全てが 2度と戻らない気がして
黙り込んだ僕に 君は呪文の様に ごめんねと繰り返すだけ

Refrain:
One more time 抱きしめて
One more chance そばにいて
One more smile 微笑みで僕を満たして
One more time 火を点けて

Refrain2:
One more chance もう一度
One more kiss くちびるを重ねて

求めれば求めるほど 愛は遠のいてくもの
綺麗な横顔が 思い出ひきがねに 涙で歪むその前に

One more time 僕を見て
One more chance ここにいて
One more smile あの頃の2人を返して
One more time 火を点けて
One more chance もう一度
One more kiss くちびるを濡らして

サヨナラの匂いだけを 残して立ち去った背中が
見えなくなる前に早く 今追いかけて この手を伸ばして

Refrain

Refrain2

Signal

Mit unbeholfenen Fingerspitzen führst du eine Zigarette zum Mund
Atmest deine schwelenden Gefühle gewaltsam ein und hauchst sie mit einem Seufzer wieder aus

Ich habe das Gefühl, wenn ich es in Worte fasse, wird nichts mehr zurückkommen
Zu mir, der verstummt ist, wiederholst du nur wie ein Zauberspruch „Entschuldigung“

Refrain:
One more time, umarme mich
One more chance, bleib bei mir
One more smile, erfülle mich mit deinem Lächeln
One more time, zünde es an

Refrain2:
One more chance, noch einmal
One more kiss, lass unsere Lippen sich berühren

Je mehr ich suche, desto mehr entfernt sich die Liebe
Bevor dein schönes Profil, ausgelöst durch Erinnerungen, sich durch Tränen verzerrt

One more time, sieh mich an
One more chance, bleib hier
One more smile, gib uns die Zwei von damals zurück
One more time, zünde es an
One more chance, noch einmal
One more kiss, benetze deine Lippen

Dein Rücken, der davonging und nur den Duft des Abschieds hinterließ
Schnell, bevor er außer Sichtweite gerät, jage ich ihm jetzt nach, strecke diese Hand aus

Refrain:

Refrain2: