Lyrics and translation 平井 堅 - style

style

心研ぎ澄ませ 問いかけてよ むき出しの君の欲望のまま
隣にいるその人を君が心から求めているのか

汗ばんだ 腕の中 浅い眠り繰り返すなら
眠る頬にキスをして 激しく誘う 夜へ飛び出そうよ

感じるままに踊ればいい つじつま合わせはその後
本当の事は本能の中に 簡単に隠れてるかも
閉じ込めたいたずらを解き放つ時 僕が君の悪魔になる

Break your style, break your rule
いつだってただ純粋に 求め合うままに

抱き合うことで手にする安らぎは 確かに愛を装うけど
鏡の中少しずつ鈍くなってく心を睨んでみて

なまぬるい指先に感じるふりをするくらいなら
苦い蜜洗い流し 激しく燃える恋へ走り出そう

信じるままに進めばいい つじつま合わせはその後
本当の君は煩悩を捨てて 大胆に生まれ変わる
閉じこめた花びらが咲き誇る時 君が僕の悪魔になる

Break your style, break your rule
いつだってただ貪欲に惹かれ合うままに

君の奥が乾くなら 激しく燃える恋をつかみ取ろう

感じるままに踊ればいい つじつま合わはその後
本当の事は本能の中に 簡単に隠れてるかも
閉じ込めたいたずらを解き放つ時 僕が君の悪魔になる

Break your style, break your rule
いつだってただ純粋に 求め合うままに

Break your style, break your rule
いつだってただ貪欲に惹かれ合うままに､求め合うままに

style

Puisse ton cœur s'apaiser, pose-moi la question, sans retenue, laisse parler ton désir brut.
Est-ce que tu désires vraiment la personne qui est à tes côtés ?

Si tu répètes ton sommeil superficiel dans mes bras en sueur,
Je t'embrasserai sur la joue, t'enivrerai et te conduirai vers une nuit exaltante.

Laisse-toi aller à la danse, on s'occupera des justifications après.
La vérité se cache au fond de tes instincts, il est facile de la dissimuler.
Lorsque tu laisseras libre cours à tes espiègleries refoulées, je deviendrai ton démon.

Briser ton style, briser tes règles,
toujours purement, répondre à nos désirs mutuels.

La paix que procure notre étreinte, c'est vrai, elle ressemble à l'amour,
mais regarde ton cœur qui s'émousse progressivement dans le miroir.

Si tu préfères faire semblant de sentir mes doigts tièdes,
Alors lave-toi de ce miel amer et cours vers un amour ardent.

Avance en suivant ta foi, on s'occupera des justifications après.
Ton vrai visage, sans les désirs terrestres, renaîtra avec audace.
Lorsque tes pétales enfermés s'épanouiront, tu deviendras mon démon.

Briser ton style, briser tes règles,
toujours avec avidité, céder à notre attirance mutuelle.

Si ton âme est assoiffée, alors attrape ce feu ardent d'amour.

Laisse-toi aller à la danse, on s'occupera des justifications après.
La vérité se cache au fond de tes instincts, il est facile de la dissimuler.
Lorsque tu laisseras libre cours à tes espiègleries refoulées, je deviendrai ton démon.

Briser ton style, briser tes règles,
toujours purement, répondre à nos désirs mutuels.

Briser ton style, briser tes règles,
toujours avec avidité, céder à notre attirance mutuelle, répondre à nos désirs mutuels.