いとしき日々よ - 平井 堅 translation in German

いとしき日々よ

たとえ時がうつろうと
縫いあわせた絆は決してほどけない
ああ あなたの声は
忘れれば忘れゆくほどに 焼きついてた

あなたの手を 強く握ることも
あなたを抱きしめることも
許されない運命だと知ってても
その笑顔に その涙に
そのひたむきな想いに触れたかった
心から...

いとしき日々よ サヨナラは言わないで
あなたに会いたくて もう一度会いたくて
届くまで叫びつづける
忘れはしない この体が消えても
あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
あなたと追いかけた明日よ
また会いたくて

今も胸に残るよ
世界で一番美しい夕陽が
ああ その瞳には
不安より大きな希望が輝いてた

ただ近くで 見つめあえるだけで
幸せのすべてを知った
道のさきに哀しみが待ってても
その願いを その言葉を
そのひとすじの光を守りたかった
いつまでも...

その笑顔に その涙に
そのひたむきな想いに触れたかった
心から...

いとしき日々よ サヨナラは言わないで
あなたに会いたくて もう一度会いたくて
届くまで叫びつづける
忘れはしない この体が消えても
あなたに吹く風よ あなたに咲く花よ
あなたと追いかけた明日よ
また会いたくて
いとしき日々よ いま歩きだそう

Geliebte Tage

Auch wenn die Zeit vergeht,
das Band, das uns verband, wird sich niemals lösen.
Ah, deine Stimme,
je mehr ich versuchte, sie zu vergessen, desto tiefer brannte sie sich ein.

Deine Hand fest zu halten,
dich fest zu umarmen –
auch wenn ich weiß, dass das Schicksal es uns nicht erlaubt,
dein Lächeln, deine Tränen,
deine aufrichtigen Gefühle – ich wollte sie berühren,
von Herzen...

Oh, geliebte Tage, sag nicht Lebwohl.
Ich sehne mich danach, dich zu sehen, dich noch einmal zu sehen.
Ich werde weiter rufen, bis es dich erreicht.
Ich werde es nie vergessen, selbst wenn mein Körper vergeht.
Oh Wind, der zu dir weht, oh Blume, die für dich blüht,
oh Morgen, dem wir gemeinsam nachjagten.
Ich möchte dich wiedersehen.

Noch immer bleibt er in meinem Herzen,
der schönste Sonnenuntergang der Welt.
Ah, in diesen deinen Augen
leuchtete eine Hoffnung, größer als jede Angst.

Nur indem wir uns nahe waren und uns ansahen,
habe ich das ganze Glück erfahren.
Auch wenn am Ende des Weges Trauer wartete,
diesen Wunsch, diese Worte,
diesen einen Lichtstrahl wollte ich beschützen,
für immer...

Dein Lächeln, deine Tränen,
deine aufrichtigen Gefühle – ich wollte sie berühren,
von Herzen...

Oh, geliebte Tage, sag nicht Lebwohl.
Ich sehne mich danach, dich zu sehen, dich noch einmal zu sehen.
Ich werde weiter rufen, bis es dich erreicht.
Ich werde es nie vergessen, selbst wenn mein Körper vergeht.
Oh Wind, der zu dir weht, oh Blume, die für dich blüht,
oh Morgen, dem wir gemeinsam nachjagten.
Ich möchte dich wiedersehen.
Oh, geliebte Tage, lass uns jetzt weitergehen.