Onnajisamishisa - 平井 堅 translation in German

Onnajisamishisa

急行が止まるだけが取り柄と馬鹿にしてた
あなたが住むあの街へ向かってる
同じ寂しさに揺られ 思いがけぬカーブで
掴み取った吊革にギギギと笑われた

こんな風に私はいつも 掴んだ分だけ遠くなる

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからを
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

見向きもされなくなった あの店もあのタワーも
車窓に映る自分と重なった

こんな風に私はいつも 重ねた分だけ怖くなる

叶ったものはすぐ忘れて 叶わぬことばかり覚えて
許さなきゃ これまでを
乗り換える駅はあるけど 降りるには荷物が重くて
急がなきゃ あなたが私を待ってる

枯れて落ちた花を捨てられずに 美しさの数を知った

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからも
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

Einsamkeit einer Frau

Ich machte mich darüber lustig, dass sein einziger Vorteil war, dass der Expresszug dort hielt,
jetzt bin ich auf dem Weg in jene Stadt, in der du lebst.
Von derselben Einsamkeit bewegt, in einer unerwarteten Kurve
schien der Haltegriff, den ich ergriff, knarrend über mich zu lachen.

So geht es mir immer: Je mehr ich greife, desto weiter entfernt es sich.

Warum zerbricht immer alles, obwohl ich versuche zu leben, ohne etwas zu zerstören?
Ich muss lieben, was kommt.
Warum lasse ich jedes Mal los, obwohl ich bei jeder Schwankung zugreife?
Ich muss mich beeilen, um dich zu umarmen.

Jener Laden, jener Turm, die nun unbeachtet sind,
überlagerten sich mit meinem Spiegelbild im Zugfenster.

So geht es mir immer: Je mehr sich überlagert, desto mehr fürchte ich mich.

Was in Erfüllung ging, vergesse ich schnell, erinnere mich nur an das Unerfüllte.
Ich muss vergeben, was war.
Es gibt Bahnhöfe zum Umsteigen, doch mein Gepäck ist zu schwer, um auszusteigen.
Ich muss mich beeilen, du wartest auf mich.

Unfähig, die verwelkten, gefallenen Blumen wegzuwerfen, erkannte ich das Ausmaß der Schönheit.

Warum zerbricht immer alles, obwohl ich versuche zu leben, ohne etwas zu zerstören?
Ich muss lieben, auch weiterhin.
Warum lasse ich jedes Mal los, obwohl ich bei jeder Schwankung zugreife?
Ich muss mich beeilen, um dich zu umarmen.