Lyrics and translation 平井 堅 - Onnajisamishisa

Onnajisamishisa

急行が止まるだけが取り柄と馬鹿にしてた
あなたが住むあの街へ向かってる
同じ寂しさに揺られ 思いがけぬカーブで
掴み取った吊革にギギギと笑われた

こんな風に私はいつも 掴んだ分だけ遠くなる

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからを
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

見向きもされなくなった あの店もあのタワーも
車窓に映る自分と重なった

こんな風に私はいつも 重ねた分だけ怖くなる

叶ったものはすぐ忘れて 叶わぬことばかり覚えて
許さなきゃ これまでを
乗り換える駅はあるけど 降りるには荷物が重くて
急がなきゃ あなたが私を待ってる

枯れて落ちた花を捨てられずに 美しさの数を知った

壊さないように生きるのに 壊れてしまうのは何故だろう
愛さなきゃ これからも
揺れるたびに掴むのに 離してしまうのは何故だろう
急がなきゃ あなたを抱きしめるために

Onnajisamishisa

J'étais un idiot à penser que le seul point fort du train express était de s'arrêter
Je me dirige vers la ville où tu vis
Bercé par la même tristesse, dans un virage inattendu
J'ai ri de la poignée de main que j'ai attrapée, "Giiigii"

Comme ça, j'ai toujours l'impression que plus j'attrape, plus je m'éloigne

Pourtant, pourquoi est-ce que je me casse quand j'essaie de ne pas me casser ?
Il faut que je t'aime, pour l'avenir
Pourquoi est-ce que je te laisse partir, alors que je t'attrape à chaque secousse ?
Il faut que je me dépêche, pour te serrer dans mes bras

Le magasin et la tour que tu ne regardais plus
Se sont superposés à mon reflet dans la fenêtre

Comme ça, j'ai toujours l'impression que plus je superpose, plus j'ai peur

J'oublie rapidement ce que j'ai obtenu et je me souviens seulement de ce que je n'ai pas
Il faut que je te pardonne, pour tout ce qui s'est passé
Il y a des stations de correspondance, mais mes bagages sont trop lourds pour descendre
Il faut que je me dépêche, tu m'attends

J'ai appris le nombre de beautés en ne jetant pas les fleurs fanées qui sont tombées

Pourtant, pourquoi est-ce que je me casse quand j'essaie de ne pas me casser ?
Il faut que je t'aime, pour l'avenir
Pourquoi est-ce que je te laisse partir, alors que je t'attrape à chaque secousse ?
Il faut que je me dépêche, pour te serrer dans mes bras