Lyrics and translation 平井 堅 - かわいいの妖怪

かわいいの妖怪

ゴム製 スマイル かわいい妖怪
得意料理 また何気に紹介
均等に笑顔を配る Wo -

おしゃれはし過ぎない 普通妖怪
弱さの使い方 熟知爽快
媚びた瞳 明日を探す

朝のシャワー ラッシュアワー 倒れてしまいそうな自分に
歯止めかけて 白い歯見せて 妖怪は再び笑う

Hey Monster それホントにかわいいの？
Hey Monster ひとりの時もその笑い方なの？
Hey Monster その黒目はどこ向いてんの？
Yeah Pretty Monste
Hey Monster 君が食べたイチゴから
Hey Monster かわいくない血が流れてる
Hey Monster 皮を剥いだ君は誰？
Yeah Pretty Monster

チワワ ため息 かわいい妖怪
人の悪口 言ったら崩壊
一人でラーメン屋も行けちゃうアピール

寒さは苦手カーディガン妖怪
瞬きの数で心を転売
上目遣い 過去に詫びる

夜のタワー 不気味だわ こぼれ落ちそうな自分に
歯止めかけて 口角上げて 妖怪は何度も笑う

Hey Monster それホントにかわいいの？
Hey Monster ひとりの時も空気読んでるの？
Hey Monster 自分にも笑いかけてんの？
Yeah Pretty Monster
Hey Monster 君が流す涙から
Hey Monster 悲しくなる血が滲んでる
Hey Monster 何も着けぬ君は誰？
Yeah Pretty Monster

Plastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster
Drastic Smile, Pretty Monster
Perfect Smile, Pretty Monster

Hey Monster 別に好かれなくたっていいじゃん
Hey Monster 特に選ばれなくたっていいじゃん
Hey Monster 嘘で固めちゃってもいいじゃん
Yeah Pretty Monster
Hey Monster 君が踏んだトマトから
Hey Monster ぐちゃぐちゃな孤独が溢れた
Hey Monster それホントにかわいいの？
Yeah Pretty Monster

Le monstre mignon

Sourire en caoutchouc, un monstre mignon
Mon plat préféré, tu veux que je te le présente ?
Répartir un sourire équitablement Wo -

Un monstre ordinaire qui ne se force pas trop en matière de style
Maîtriser l'art de la faiblesse, c'est rafraîchissant
Des yeux aguichants à la recherche du lendemain

La douche du matin, les heures de pointe, je suis sur le point de m'effondrer
Je m'arrête, je montre mes dents blanches, le monstre rit à nouveau

Hé, monstre, est-ce que c'est vraiment mignon ?
Hé, monstre, est-ce que tu ris comme ça quand tu es toute seule ?
Hé, monstre, où regardent tes yeux noirs ?
Yeah Pretty Monster
Hé, monstre, de la fraise que tu as mangée
Hé, monstre, coule un sang pas mignon
Hé, monstre, qui es-tu quand tu enlèves ta peau ?
Yeah Pretty Monster

Un chihuahua, un soupir, un monstre mignon
Si tu parles mal des gens, tu risques de te désintégrer
J'ai la possibilité d'aller manger des ramen toute seule

Le froid ne me plaît pas, un monstre en cardigan
Je revends ton cœur en fonction du nombre de mes clignements de yeux
Un regard en coin pour me repentir du passé

La tour de nuit, c'est bizarre, je suis sur le point de tomber
Je m'arrête, je relève les coins de ma bouche, le monstre rit encore et encore

Hé, monstre, est-ce que c'est vraiment mignon ?
Hé, monstre, est-ce que tu prends en compte l'atmosphère quand tu es seule ?
Hé, monstre, est-ce que tu souris aussi à toi-même ?
Yeah Pretty Monster
Hé, monstre, de tes larmes
Hé, monstre, coule un sang qui me rend triste
Hé, monstre, qui es-tu quand tu n'as rien à porter ?
Yeah Pretty Monster

Sourire en plastique, Pretty Monster
Sourire parfait, Pretty Monster
Sourire radical, Pretty Monster
Sourire parfait, Pretty Monster

Hé, monstre, ce n'est pas grave si personne ne t'aime
Hé, monstre, ce n'est pas grave si personne ne te choisit
Hé, monstre, ce n'est pas grave si tu es faite de mensonges
Yeah Pretty Monster
Hé, monstre, de la tomate que tu as piétinée
Hé, monstre, déborde une solitude chaotique
Hé, monstre, est-ce que c'est vraiment mignon ?
Yeah Pretty Monster