平井 堅 - くされ縁 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 平井 堅 - くされ縁




くされ縁
Un lien indéfectible
「悲しくて遊びどころじゃないよ」
« C'est tellement triste que je n'ai pas envie de m'amuser »
そう言って僕は受話器を置いた
C'est ce que j'ai dit en raccrochant le téléphone
フラれた後味1人じゃ辛いだけ
Le goût amer de la rupture est difficile à gérer seul
でもアイツにだけは泣きを見せたくない
Mais je ne voulais pas te montrer ma faiblesse
そう言えば独り身の頃より
En repensant à notre relation, je me suis rendu compte que
お互いに会わなくなったな...
On s'est éloignés l'un de l'autre...
思い返せばアイツの気遣いも
En y repensant, j'ai oublié tes petites attentions
自分の恋の後ろに忘れてた
Derrière mon propre amour qui me faisait tourner la tête
困ったときの友頼み どうやら くされ縁
Un ami qui m'aide dans le besoin : un lien indéfectible, c'est comme ça
気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
Tu étais là, à mes côtés, et on riait aux mêmes choses
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった
Je ne voulais pas me sentir limité par des mots comme « confiance » ou « meilleur ami »
気が合うにも 度が過ぎて
On se comprenait si bien que
同じ女性(ひと)を 想う夜もあった
Il m'est arrivé de penser à la même femme, la nuit
ケンカと仲直り 無限に繰り返し
On se disputait, on se réconciliait, un cycle sans fin
嫌いか好きか... 今じゃ良くわからない
Est-ce que je te déteste ou est-ce que j'aime ? Maintenant, je ne sais plus
困ったときの友頼み どうにも くされ縁
Un ami qui m'aide dans le besoin : un lien indéfectible, c'est comme ça
気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
Tu étais là, à mes côtés, et on se sentait mal pour les mêmes choses
口にしては言えないけどいつも君に会えたことに感謝をしてた
Je ne te l'ai jamais dit, mais j'étais reconnaissant de te voir à chaque fois
気付けばホラ隣にいて同じことに大笑いしていたね
Tu étais là, à mes côtés, et on riait aux mêmes choses
悔しいけど 君にだけは いつも飾りのない素直な僕を出せる
C'est frustrant, mais avec toi, j'ai toujours pu être moi-même, sans masque
気付けばホラ隣にいて同じことに胸を痛めていたね
Tu étais là, à mes côtés, et on se sentait mal pour les mêmes choses
信頼とか親友とかそんな言葉だけに縛られたくなかった
Je ne voulais pas me sentir limité par des mots comme « confiance » ou « meilleur ami »





Writer(s): 平井 堅, 平井 堅


Attention! Feel free to leave feedback.