さよならマイ・ラブ - 平井 堅 translation in German

さよならマイ・ラブ

夜風が冷たいから 今夜はもう帰ろう
そんなふうに見ないでこれから
決めた心がゆれる
つよがりだと 君に思われてもいいさ
かっこつけさせて
さよなら my sweet love
叶わないこと 気づいてた
心が叫んでいるよ 君の知らぬ声で
雨が降ってきたけど 傘はささずにいよう
空は僕のかわりに 涙で
ふたりを濡らしている
朝がくれば いつも通りの僕だから
きっと大丈夫
さよなら my secret love
かけがえのない日々たちよ
こんなに熱く誰かを 愛したことはない
実らない想いは いつか星になって
君と君のいとしい人のこと 守るよ
さよなら my sweet love
叶わないこと 気づいてた
心で叫んでみても 君には届かない

Lebwohl, meine Liebe

Der Nachtwind ist kalt, also lass uns heute Abend nach Hause gehen.
Sieh mich von nun an nicht so an.
Mein entschlossenes Herz schwankt.
Es ist in Ordnung, wenn du denkst, ich tue nur so, als wäre ich stark.
Lass mich Haltung bewahren.
Lebwohl, meine süße Liebe.
Ich wusste, dass es nicht wahr werden würde.
Mein Herz schreit mit einer Stimme, die du nicht kennst.
Es hat angefangen zu regnen, aber lass uns keinen Schirm aufspannen.
Der Himmel weint an meiner Stelle Tränen...
...und macht uns beide nass.
Wenn der Morgen kommt, bin ich wieder der Alte.
Es wird sicher alles gut.
Lebwohl, meine geheime Liebe.
Oh, ihr unersetzlichen Tage.
So leidenschaftlich habe ich noch nie jemanden geliebt.
Unerwiderte Gefühle werden eines Tages zu Sternen,
und werden dich und den Menschen, der dir lieb ist, beschützen.
Lebwohl, meine süße Liebe.
Ich wusste, dass es nicht wahr werden würde.
Auch wenn ich in meinem Herzen schreie, es wird dich nicht erreichen.