それでいいな - 平井 堅 translation in German

それでいいな

歩いて帰ろう 手をつなぐなんてどうですか？
ヒット曲のフレーズしりとり 久しぶりにしようよ 二人で

君の鼻唄はいつも 歌詞が間違ってるけど
そっちも悪くないと思う 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の背中をつついてみるんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか嬉しくて
こんな日が続けばいいな 明日が機嫌を損ねても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

汗ばんだ手と手が乾くまで離しても大丈夫

僕の鼻唄をいつも 君は横取りするけど
なんだか悪くないと思う 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の頭をくしゃくしゃってするんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか楽しくて
こんな2人でいたいな 明日にため息つかれても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな

夕暮れに響く鐘の音 踏切待ちの横顔を
ぼんやり見てたらこみ上げてくる 僕はやはり つまり

大好きって伝えたくって 君の背中をつついてみるんだ
君が怒って 君が笑って 僕はどっちでもなんか嬉しくて
こんな日が続けばいいな 明日が機嫌を損ねても
君が怒って 君が笑って 君が隣にいればそれでいいな
それでいいな

So ist es gut

Lass uns zu Fuß nach Hause gehen. Wie wär's, wenn wir Händchen halten?
Lass uns mal wieder Phrasen-Shiritori mit Hits spielen, nur wir beide.

Dein Summen hat zwar immer den falschen Text, aber...
...ich finde das auch nicht schlecht. Ich meine ja nur, im Grunde...

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, also stupse ich dich mal in den Rücken.
Du wirst wütend, du lachst, egal was, irgendwie freut es mich.
Ich wünschte, solche Tage würden andauern, selbst wenn der morgige Tag schlecht gelaunt ist.
Du wirst wütend, du lachst – solange du neben mir bist, ist es gut so.

Es ist okay, wenn wir loslassen, bis unsere verschwitzten Hände trocken sind.

Du schnappst mir zwar immer mein Summen weg, aber...
...irgendwie finde ich das nicht schlecht. Ich meine ja nur, im Grunde...

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, also wuschle ich dir durch die Haare.
Du wirst wütend, du lachst, egal was, irgendwie macht es mir Spaß.
Ich möchte, dass wir so bleiben, auch wenn der morgige Tag über uns seufzt.
Du wirst wütend, du lachst – solange du neben mir bist, ist es gut so.

Der Klang der Glocke, der in der Abenddämmerung widerhallt, dein Profil, während wir am Bahnübergang warten...
...wenn ich dich gedankenverloren ansehe, steigt etwas in mir auf. Ich meine ja nur, im Grunde...

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, also stupse ich dich mal in den Rücken.
Du wirst wütend, du lachst, egal was, irgendwie freut es mich.
Ich wünschte, solche Tage würden andauern, selbst wenn der morgige Tag schlecht gelaunt ist.
Du wirst wütend, du lachst – solange du neben mir bist, ist es gut so.
So ist es gut.