Tameikikippu - 平井 堅 translation in German

Tameikikippu

ため息キップ
★ The Ivan制作
僕を乗せ どこへ行く ため息混じりの列車
引き止める 情熱も 乗り過ごしてばかりで
どこへでも 行けそうで 気付かないフリをしてた
握り締めたキップはにじんで 行き先が見えなくて
君の 君の 隣に居れば 景色も同じと思っていた
なのになぜか その瞳には 僕の知らない影が射す
夕映えに 目を細め また次の駅見送り
君といつか見てた黄昏を ひとり思い出してた
君の 君の隣で僕は 言葉を飲み込んでばかりいた
どこへ どこへたどり着くのか 答えは景色に紛れてく
僕を乗せ どこへ行く 先が見えない線路を
握りしめたキップの行き先 君と見つけられたら
★ The Ivan制作
END
END

Seufzerfahrkarte

Seufzerfahrkarte
★ Produziert von The Ivan
Wohin fährt er mit mir, dieser Zug voller Seufzer?
Auch die Leidenschaft, dich festzuhalten, ließ ich immer wieder vorbeiziehen.
Es schien, als könnte ich überallhin gehen, ich tat so, als würde ich es nicht bemerken.
Die Fahrkarte, die ich fest umklammerte, ist verschwommen, das Ziel ist nicht zu sehen.
An deiner, an deiner Seite dachte ich, die Landschaft wäre dieselbe.
Doch irgendwie wirft sich in deine Augen ein Schatten, den ich nicht kenne.
Im Abendrot blinzelnd, sehe ich wieder den nächsten Bahnhof vorüberziehen.
Allein erinnerte ich mich an die Dämmerung, die ich einst mit dir sah.
An deiner, an deiner Seite schluckte ich immer nur meine Worte hinunter.
Wohin, wohin werde ich gelangen? Die Antwort verliert sich in der Landschaft.
Wohin fährt er mich, auf diesen Gleisen ohne sichtbares Ende?
Wenn ich doch das Ziel der fest umklammerten Fahrkarte mit dir finden könnte.
★ Produziert von The Ivan
ENDE
ENDE