ほっ - 平井 堅 translation in German

ほっ

ゴメン ちょっと言い過ぎた
ゴメン ぼくが悪かった
いつも いつも謝って
だけど だけど君が好き

惚れた弱みさ それでいいさ
腑抜けになるのも 恋のうまみさ

ほっとするよ 君といると
ギュッとしたくなるよ いつも
もっと もっと君のそばで 笑ってたいな

今日のデ－ト どこ行こう？
「雨は嫌い 出たくない」
それじゃ何か借りようか？
「ホラ－はやめてアクションも」

たいがいそうさ イニシアチブ
取られっぱなしでも 恋は楽しい

ほっとするよ 君といると
そっと 抱きしめてたいよ
ずっと ずっと君のそばで 夢みてたいな

ほっとするよ 君といると
ギュッとしたくなるよ いつも
もっと もっと君のそばで 笑ってたいな

ほっとするよ 君を見ると
ギュッとしたくなるよ いつも
もっと もっと君のことを 知りたくなるよ

ずっと ずっと君のそばで 笑ってたいな

Erleichterung

Entschuldige, ich habe etwas übertrieben.
Entschuldige, es war mein Fehler.
Immer und immer entschuldige ich mich.
Aber, aber ich liebe dich.

Verliebt zu sein ist meine Schwäche, aber das ist okay so.
Auch schwach zu werden, gehört zum Reiz der Liebe.

Ich fühle mich so wohl, wenn ich bei dir bin.
Ich möchte dich dann immer fest drücken.
Ich möchte mehr und mehr an deiner Seite lachen.

Wohin sollen wir heute bei unserem Date gehen?
„Regen mag ich nicht, ich will nicht rausgehen.“
Sollen wir uns dann etwas ausleihen?
„Keine Horrorfilme und auch keine Actionfilme.“

Meistens ist es so, die Initiative
hast immer du, aber verliebt zu sein ist schön.

Ich fühle mich so wohl, wenn ich bei dir bin.
Ich möchte dich sanft umarmen.
Ich möchte immer, immer an deiner Seite träumen.

Ich fühle mich so wohl, wenn ich bei dir bin.
Ich möchte dich dann immer fest drücken.
Ich möchte mehr und mehr an deiner Seite lachen.

Ich fühle mich so wohl, wenn ich dich sehe.
Ich möchte dich dann immer fest drücken.
Ich möchte mehr und mehr über dich erfahren.

Ich möchte immer, immer an deiner Seite lachen.