Lyrics and translation 平井 堅 - ほっ

ほっ

ゴメン ちょっと言い過ぎた
ゴメン ぼくが悪かった
いつも いつも謝って
だけど だけど君が好き

惚れた弱みさ それでいいさ
腑抜けになるのも 恋のうまみさ

ほっとするよ 君といると
ギュッとしたくなるよ いつも
もっと もっと君のそばで 笑ってたいな

今日のデ－ト どこ行こう？
「雨は嫌い 出たくない」
それじゃ何か借りようか？
「ホラ－はやめてアクションも」

たいがいそうさ イニシアチブ
取られっぱなしでも 恋は楽しい

ほっとするよ 君といると
そっと 抱きしめてたいよ
ずっと ずっと君のそばで 夢みてたいな

ほっとするよ 君といると
ギュッとしたくなるよ いつも
もっと もっと君のそばで 笑ってたいな

ほっとするよ 君を見ると
ギュッとしたくなるよ いつも
もっと もっと君のことを 知りたくなるよ

ずっと ずっと君のそばで 笑ってたいな

Soulagement

Pardon, j'ai peut-être un peu exagéré
Pardon, c'est de ma faute
Je m'excuse toujours, toujours
Mais, mais je t'aime

C'est la faiblesse de celui qui est amoureux, c'est comme ça
Devenir faible, c'est aussi le charme de l'amour

Je me sens apaisé quand je suis avec toi
J'ai toujours envie de te serrer fort
Je veux rire, encore et encore, à tes côtés

Où devrions-nous aller aujourd'hui pour notre rendez-vous ?
« Je n'aime pas la pluie, je ne veux pas sortir »
Alors, devrions-nous louer quelque chose ?
« Arrête avec l'horreur, l'action non plus »

C'est souvent comme ça, l'initiative
Même si je me laisse toujours mener, l'amour est amusant

Je me sens apaisé quand je suis avec toi
J'ai envie de te prendre dans mes bras, doucement
Je veux rêver, toujours, toujours, à tes côtés

Je me sens apaisé quand je suis avec toi
J'ai toujours envie de te serrer fort
Je veux rire, encore et encore, à tes côtés

Je me sens apaisé quand je te vois
J'ai toujours envie de te serrer fort
J'ai envie d'en savoir plus sur toi, encore et encore

Je veux rire, toujours, toujours, à tes côtés