Lyrics and translation 平井 堅 - Yatterannaize

Yatterannaize

時間は残酷だよBABY
起きなよMAYBE 朝だよ

朝ごはんも食べず行くの?
でも それどころじゃないよね

明日なんてないね
ないね そうね そうね
ま､そういう関係

何曜日かなんて
忘れたいね そうね
Sunday to Saturday

やってらんないぜ
やせ我慢の挙句にね

やってらんないぜ
ボタンの押し間違い
やってらんないぜ
それを放置してたら

もうやってらんないぜ
世界にひとりぼっち

たすけてくれ!
誰か 誰か 誰か 誰か
たすけてくれ!

行かなくちゃダメなの?
BABY お昼じゃMAYBE
ダメなの?

しわくちゃに
寝乱れたシーツ 見たなら
もう我慢出来ない

瞳のその奥にあるね
あるね そうね
普通の暮らし

何曜日かなんて
忘れたいね そうね
Sunday to Saturday

やってらんないぜ
やせ我慢の挙句にね

もうやってらんないぜ
しるしの消し忘れ
やってらんないぜ
それを放置してたら

もうやってらんないぜ
宇宙にひとりぼっち

たすけてくれ!
誰か 誰か 誰か 誰か
たすけてくれ!

誰か 誰か 誰か 誰か
たすけてくれ!

誰か 誰か 誰か 誰か
たすけてくれ!
たすけてくれ!

たすけてくれ!
誰か 誰か 誰か 誰か
たすけてくれ!

Yatterannaize

Le temps est cruel, bébé.
Réveille-toi, peut-être c'est le matin.

Tu pars sans même prendre ton petit déjeuner ?
Mais, ce n'est pas le moment de penser à ça, hein ?

Il n'y a pas de demain.
Non, c'est vrai, c'est vrai.
Eh bien, c'est comme ça que ça marche.

Quel jour de la semaine, on s'en fiche.
On veut l'oublier, c'est vrai.
Du dimanche au samedi.

Je n'en peux plus.
Je fais semblant d'être fort, mais au final, c'est vraiment trop.

Je n'en peux plus.
J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
Je n'en peux plus.
Si je laisse ça comme ça...

Je n'en peux plus.
Je suis tout seul au monde.

Aide-moi !
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Aide-moi !

Je dois y aller ?
Bébé, c'est peut-être midi.
Je ne peux pas ?

Les draps sont tout froissés.
Si tu vois ça, tu ne pourras plus te retenir.
Je n'en peux plus.

Dans le fond de tes yeux, il y a.
C'est vrai, c'est vrai.
Une vie normale.

Quel jour de la semaine, on s'en fiche.
On veut l'oublier, c'est vrai.
Du dimanche au samedi.

Je n'en peux plus.
Je fais semblant d'être fort, mais au final, c'est vraiment trop.

Je n'en peux plus.
J'ai oublié d'éteindre le signe.
Je n'en peux plus.
Si je laisse ça comme ça...

Je n'en peux plus.
Je suis tout seul dans l'univers.

Aide-moi !
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Aide-moi !

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Aide-moi !

Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Aide-moi !
Aide-moi !

Aide-moi !
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un.
Aide-moi !