やつらの足音のバラード - 平井 堅 translation in German

やつらの足音のバラード

なんにもない なんにもない
まったく なんにもない
生まれた 生まれた 何が生まれた
星がひとつ 暗い宇宙に 生まれた

星には夜があり そして朝が訪れた
なんにもない 大地に ただ風が吹いてた

やがて大地に 草が生え 樹が生え
海には アンモナイトが 生まれた

雲が流れ 時が流れ 流れた
ブロントザウルスが 滅び
イグアノドンが 栄えた
なんにもない 大空に ただ雲が流れた

山が火を噴き 大地を 氷河が覆った
マンモスのからだを 長い毛が覆った

なんにもない 草原に かすかに
やつらの足音が聞こえた
地平線のかなたより マンモスの匂いとともに
やつらが やって来た
やって来た
やって来た

Die Ballade ihrer Schritte

Nichts ist da, nichts ist da
Absolut gar nichts ist da
Geboren, geboren, was wurde geboren?
Ein Stern wurde geboren, im dunklen Universum wurde er geboren

Auf dem Stern gab es Nacht, und dann kam der Morgen
Auf der leeren Erde wehte nur der Wind

Bald wuchs Gras auf der Erde, Bäume wuchsen
Im Meer wurden Ammoniten geboren

Wolken zogen, Zeit verging, verfloss
Der Brontosaurus starb aus
Der Iguanodon gedieh
Am leeren Himmel zogen nur Wolken dahin

Berge spien Feuer, Gletscher bedeckten die Erde
Langes Fell bedeckte den Körper des Mammuts

Auf der leeren Steppe, ganz leise
hörte man ihre Schritte
Vom fernen Horizont, zusammen mit dem Geruch des Mammuts
kamen sie.
Sie kamen.
Sie kamen.