アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌) - 平井 堅 translation in German

アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

ねぇ どこにいるの?
君の聲を聞かせてよ
屆かない願いでも
僕は叫び續ける 愛してる
ねぇ 聞こえてるの
僕の聲が 僕の歌が
こぼれない淚でも
體中が泣いてる
出會った日 僕の目に映る君は
愛のカタチをしてた
この胸がちぎれて 心えぐり取られ
それでもいい 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ たとえ君が
色を失くし 夢になっても
忘れない 消せはしない
體中に刻んだ
重ねた日 「アイシテル」と動いた
唇を追いかけて
この夢がちぎれて 愛を奪いとられ
それでもいい 抱きしめたい
壞れた微笑を 觸れぬ唇を
取り戾してあたためたい
こぼれる君を受け止める永遠に
綺麗なままで
「アイシテル」と言って「愛してる」と言って
もう一度だけ 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ どこにいても
君の聲は聞こえてるよ
屆くまで葉うまで 僕は叫び續ける
愛してる

Ich liebe dich (Titellied zu 'Ghost: Mou Ichido Dakishimetai')

Hey, wo bist du?
Lass mich deine Stimme hören
Auch wenn es ein Wunsch ist, der dich nicht erreicht
Ich werde weiter rufen: Ich liebe dich
Hey, hörst du mich?
Meine Stimme, mein Lied
Auch wenn die Tränen nicht fließen
Mein ganzer Körper weint
An dem Tag, als wir uns trafen, warst du in meinen Augen
die Gestalt der Liebe selbst.
Auch wenn meine Brust zerreißt, mein Herz herausgerissen wird
Selbst dann ist es mir recht, ich will dich umarmen
Deine Haare, Finger, Wangen, Wimpern, Lippen
Möchte ich nur noch einmal berühren
Diese Hände sind nur dafür da, dich zu umarmen
Da bin ich sicher
Hey, selbst wenn du
Deine Farbe verlierst und zu einem Traum wirst
Ich vergesse nicht, kann es nicht auslöschen
Es ist in meinen ganzen Körper eingraviert
An den Tagen, die wir teilten, als sich deine Lippen zu „Ich liebe dich“ formten
Jage ich diesen Lippen nach
Auch wenn dieser Traum zerreißt, die Liebe mir entrissen wird
Selbst dann ist es mir recht, ich will dich umarmen
Dein zerbrochenes Lächeln, Lippen, die ich nicht berühren kann
Möchte ich sie zurückgewinnen und wärmen
Dich aufzufangen, wenn du zerbrichst, für immer
Während du so schön bleibst
„Ich liebe dich“ sagen, „Ich liebe dich“ sagen
Möchte ich dich nur noch einmal umarmen
Deine Haare, Finger, Wangen, Wimpern, Lippen
Möchte ich nur noch einmal berühren
Diese Hände sind nur dafür da, dich zu umarmen
Da bin ich sicher
Hey, wo auch immer du bist
Ich kann deine Stimme hören
Bis es dich erreicht, bis es sich erfüllt, werde ich weiter rufen
Ich liebe dich