Lyrics and translation 平井 堅 - アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

アイシテル(「ゴースト もういちど抱きしめたい」主題歌)

ねぇ どこにいるの?
君の聲を聞かせてよ
屆かない願いでも
僕は叫び續ける 愛してる
ねぇ 聞こえてるの
僕の聲が 僕の歌が
こぼれない淚でも
體中が泣いてる
出會った日 僕の目に映る君は
愛のカタチをしてた
この胸がちぎれて 心えぐり取られ
それでもいい 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ たとえ君が
色を失くし 夢になっても
忘れない 消せはしない
體中に刻んだ
重ねた日 「アイシテル」と動いた
唇を追いかけて
この夢がちぎれて 愛を奪いとられ
それでもいい 抱きしめたい
壞れた微笑を 觸れぬ唇を
取り戾してあたためたい
こぼれる君を受け止める永遠に
綺麗なままで
「アイシテル」と言って「愛してる」と言って
もう一度だけ 抱きしめたい
髮に指に頰に まつ毛に唇に
もう一度だけ 觸れていたい
この手は君を抱きしめる為だけに
きっとあるから
ねぇ どこにいても
君の聲は聞こえてるよ
屆くまで葉うまで 僕は叫び續ける
愛してる

Люблю тебя (OST к фильму «Призрак: Вновь обнять тебя»)

Где же ты?
Дай мне услышать твой голос.
Даже если это несбыточная мечта,
Я буду продолжать кричать: "Люблю тебя".
Ты слышишь меня?
Мой голос, мою песню?
Даже если слезы не текут,
Все мое тело плачет.
В день нашей встречи ты в моих глазах была
Олицетворением любви.
Пусть мое сердце разрывается, пусть душу вырвут,
Мне все равно, я хочу обнять тебя.
Твои волосы, пальцы, щеки, ресницы, губы,
Хочу коснуться их еще раз.
Эти руки созданы лишь для того, чтобы обнимать тебя,
Я уверен в этом.
Даже если ты
Потеряешь цвет и станешь сном,
Я не забуду, не сотру
Выгравированные на моем теле
Дни, проведенные вместе. "Люблю тебя" - шептали
Мои губы, следуя за твоими.
Пусть этот сон разорвется, пусть любовь отнимут,
Мне все равно, я хочу обнять тебя.
Твою разбитую улыбку, твои недосягаемые губы
Хочу вернуть и согреть.
Я буду ловить твои слезы вечно,
Сохраняя тебя прекрасной.
Сказать "люблю тебя", сказать "люблю тебя",
Еще раз обнять тебя.
Твои волосы, пальцы, щеки, ресницы, губы,
Хочу коснуться их еще раз.
Эти руки созданы лишь для того, чтобы обнимать тебя,
Я уверен в этом.
Где бы ты ни была,
Я слышу твой голос.
Пока он не достигнет меня, пока моя мечта не сбудется, я буду продолжать кричать:
Люблю тебя.