Lyrics and translation 平井 堅 - Ahiru

Ahiru

飛べないアヒルのようだねと笑った
自分を責めては ため息
いつものように きつい言葉 投げても
沈黙の返事 辛くて

夢を語っては 励まし合ってた
かえらない日々は 輝く
新しい扉 開けるたびにいつも
故郷のように 優しかった

「あの頃は良かったよ」なんて
話をすぐに楽にするけど
思い出というぬるま湯に
浸かってばかりじゃ 前には進めないよ

DucKs Can Fly In The Sky
僕らは 心に 同じ宝物を持ってる
今はもう あの頃みたいに 毎晩飲み明かせないけど
振り向けば変わらずにいること 忘れないで

忙しさの中 落としてしまうもの
ないとは言えない 誰でも
1人じゃないこと どうにか伝えたくて
受話器持つ手が 熱くなる

いつだって 悩みがちなとこ
そんなに恥じることはないよ
何よりも 自分の気持ち
真っ直ぐ見ている 証拠だと思うから

DucKs Can Fly In The Sky
飛べない 自分も 仲良く付き合っていきたい
時々は 止まって見上げて 雲の流れを確かめよう
訳ありな話でも 最後は笑っている

DucKsCan Fly In The Sky
飛べない アヒルも 心は空を翔(はばた)いてる
これからも 変わらず悩んで ぶつかってばかりの僕等さ

DucKs Can Fly In The Sky
僕らは 心に 同じ宝物を持っている
今はもう あの頃みたいに 毎晩飲み明かせないけど
振り向けば変わらずにいること 忘れないで

Ahiru

Tu as ri en disant que j'étais comme un canard qui ne pouvait pas voler.
Je me blâme et je soupire.
Comme d'habitude, tu lances des mots durs,
et le silence de ta réponse me fait mal.

Nous nous encouragions en partageant nos rêves.
Les jours qui ne reviennent pas brillent.
Chaque fois que j'ouvrais une nouvelle porte,
c'était doux comme ma maison.

"C'était mieux avant", dis-tu,
mais tu rends les choses faciles trop vite.
Se baigner dans l'eau tiède des souvenirs,
ce n'est pas comme ça qu'on avance.

DucKs Can Fly In The Sky
Nous avons tous le même trésor dans nos cœurs.
Maintenant, nous ne pouvons plus passer nos nuits à boire comme avant,
mais n'oublie pas que je suis toujours là pour toi.

Dans le tumulte, il y a des choses que l'on perd.
Je ne peux pas dire qu'il n'y a personne qui ne soit pas dans ce cas.
Je voulais te dire que tu n'es pas seul.
Mes mains tremblent quand je prends le téléphone.

Tu as toujours tendance à te soucier.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Ce que tu ressens est ce qui compte le plus.
Je pense que c'est une preuve que tu regardes en face.

DucKs Can Fly In The Sky
Je veux être ami avec moi-même, même si je ne peux pas voler.
De temps en temps, arrêtons-nous et regardons le ciel, vérifions la direction des nuages.
Même si nos histoires sont compliquées, nous finissons par rire.

DucKsCan Fly In The Sky
Le canard qui ne peut pas voler a le cœur qui vole dans le ciel.
Nous continuerons d'être inquiets et de nous cogner contre les murs, c'est comme ça que nous sommes.

DucKs Can Fly In The Sky
Nous avons tous le même trésor dans nos cœurs.
Maintenant, nous ne pouvons plus passer nos nuits à boire comme avant,
mais n'oublie pas que je suis toujours là pour toi.