キミはともだち (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE] - 平井 堅 translation in German

キミはともだち (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE]

君が笑って 僕もつられて笑って
映し鏡みたいだ 君はぼくのともだち

君が怒った 僕も負けずに怒った
子供のけんかみたいだ 君はぼくのともだち

僕がさびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を閉いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで

はなれていてもずっと
胸の中にいるよ

君が泣いてた 僕も泣きそうになって
だけどこらえて笑って 元気出せよと笑った

君がさびしいときは いつだって飛んでくよ
うまくことばがみつからないけれど
僕の声が君のこころを癒すなら
ただあいづらを打つだけでもいいかい?

さびしいときは あとすこしつきあって
うまく話を聞いてくれないか
君の声だけが こころを軽くする
ただあいづちを打ってくれるだけで

君がいたいと 撲は本当に困る
つまりそういうことだ きみはぼくのともだち

Du bist meine Freundin (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE]

Du lachst, und ich werde angesteckt und lache auch
Es ist wie ein Spiegelbild. Du bist meine Freundin.

Als du wütend warst, wurde ich auch gleich wütend
Es ist wie ein Kinderstreit. Du bist meine Freundin.

Wenn ich einsam bin, bleib doch noch ein bisschen bei mir.
Willst du mir nicht einfach gut zuhören?
Nur deine Stimme macht mein Herz leichter,
schon allein, wenn du mir nur zustimmend zuhörst.

Auch wenn wir getrennt sind,
bist du immer in meinem Herzen.

Du hast geweint, und ich war auch kurz davor zu weinen,
aber ich hielt mich zurück, lachte und sagte: "Kopf hoch!"

Wenn du einsam bist, eile ich sofort zu dir.
Auch wenn ich nicht die richtigen Worte finde,
wenn meine Stimme dein Herz heilen kann,
reicht es dann auch, wenn ich dir nur zustimmend zuhöre?

Wenn ich einsam bin, bleib doch noch ein bisschen bei mir.
Willst du mir nicht einfach gut zuhören?
Nur deine Stimme macht mein Herz leichter,
schon allein, wenn du mir nur zustimmend zuhörst.

Wenn es dir wehtut, macht mich das wirklich fertig.
Das ist es also, was es bedeutet. Du bist meine Freundin.