キャッチボール - 平井 堅 translation in German

キャッチボール

夕暮れの坂道を
大きな背中と歩く
グローブを抜いた左手
皮革の匂いが残る

どんなに加減しても
あなたの球は速くて
逃げ腰の僕を茶化して
永遠に微笑んだ

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 受け取る度に
独りでこらえた涙たち
止まらなくなるよ

僕の年頃にはもう
あなたは家庭を築き
守るものがある強さに
僕はとてもかなわない

ごめんね この口唇は
嘘で誰かを傷付けるけど
いつもの優しい瞳で僕を
叱ってください

「元気で暮らしてるか?」と
書かれた手紙 越えてゆくため
今度は「元気だよ」と強く
返事を書くから

Fangen spielen

Den Hang im Abendrot hinunter,
gehe ich hinter deinem großen Rücken her.
Aus der linken Hand, die den Handschuh auszog,
weht noch der Geruch von Leder.

Egal, wie sehr du dich zurückhieltest,
deine Würfe waren so schnell.
Du necktest mich, wie ich zurückscheute,
und lächeltest für die Ewigkeit.

„Geht es dir gut?“ –
Jedes Mal, wenn ich einen Brief mit diesen Worten erhalte,
kann ich die Tränen, die ich allein zurückgehalten habe,
nicht mehr aufhalten.

Als du in meinem Alter warst,
hattest du schon eine Familie gegründet.
An die Stärke, die man hat, wenn man etwas zu beschützen hat,
reiche ich bei weitem nicht heran.

Verzeih mir, diese Lippen hier
verletzen manchmal jemanden mit Lügen, aber
bitte sieh mich mit deinen gewohnt sanften Augen an
und schimpfe mit mir.

„Geht es dir gut?“ –
Um über diesen Brief hinauszuwachsen,
werde ich diesmal mit fester Stimme zurückschreiben:
„Mir geht es gut.“