キャンバス - 平井 堅 translation in German

キャンバス

いつの日かまた会おうと手を振る 君の笑顔を永遠にやきつけた
そうだねと答えた僕の顔は 上手に 上手に 笑えていたかな

大好きと書いたボールはまだ渡せないまま
僕の胸をゴロゴロ転がり くすぐったいんだ

このままじゃいられなくても これからに流されても
決して変わらない 決して汚せない ぼくらだけのキャンバス

ごめんねと言った君の答えを 見つめて 探して 歩いていくから

大好きと書いたボールの文字は薄れてくけど
放り投げる強さも 捨てるズルさも無くて

過ぎて行く時の中で 変わりゆく空の下で
決して忘れない 決して解けない 絆がきっと強さになる

雲の様にちぎれやすくて 虹の様につかめなくて
決して戻れない 決して汚せない ぼくらの青 キャンバス

恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
君の手を握ると「痛い」と言った
恋も夢も涙声も生きる全てだった
君の目を見ていた 本当がいつも言えなくて

このままじゃいられなくても これからに流されても
決して変わらない 決して嘘じゃない 僕らが今出会えた事

鳥の様に自由なのに 風の様に寂しかった
決して戻れない 決して汚せない 涙で塗ったキャンバス

僕らだけのキャンバス

Leinwand

Als du winktest 'Sehen wir uns eines Tages wieder', habe ich dein Lächeln für immer in mir eingebrannt.
Ob mein Gesicht, als ich 'Ja, stimmt' erwiderte, wohl gut, wirklich gut lächeln konnte?

Den Ball, auf den ich 'Ich liebe dich' schrieb, konnte ich dir immer noch nicht geben.
Er rollt und rollt in meiner Brust herum, es kitzelt.

Auch wenn es so nicht bleiben kann, auch wenn uns die Zukunft mitreißt,
Niemals wird sie sich ändern, niemals befleckt werden – unsere ganz eigene Leinwand.

Deine Antwort 'Es tut mir leid' – ich werde sie im Blick behalten, nach ihr suchen, und weitergehen.

Die Schrift 'Ich liebe dich' auf dem Ball verblasst zwar,
Doch ich habe weder die Kraft, ihn wegzuwerfen, noch die Gerissenheit, ihn aufzugeben.

Inmitten der vergehenden Zeit, unter dem sich wandelnden Himmel,
Werde ich niemals vergessen, wird sich niemals lösen – ein Band, das sicher zur Stärke wird.

Zerbrechlich wie Wolken, nicht zu fassen wie ein Regenbogen.
Nie können wir zurückkehren, nie wird sie befleckt werden – unsere blaue Leinwand.

Liebe, Träume, den letzten Zug – allem jagte ich durcheinander hinterher.
Als ich deine Hand drückte, sagtest du 'Es tut weh'.
Liebe, Träume, die tränenerstickte Stimme – sie waren mein ganzes Leben.
Ich sah dir in die Augen, konnte die Wahrheit aber nie aussprechen.

Auch wenn es so nicht bleiben kann, auch wenn uns die Zukunft mitreißt,
Niemals wird es sich ändern, niemals ist es eine Lüge – die Tatsache, dass wir uns jetzt begegnet sind.

Frei wie ein Vogel, doch einsam wie der Wind.
Nie können wir zurückkehren, nie wird sie befleckt werden – die mit Tränen gemalte Leinwand.

Unsere ganz eigene Leinwand.