Lyrics and translation 平井 堅 - キャンバス

キャンバス

いつの日かまた会おうと手を振る 君の笑顔を永遠にやきつけた
そうだねと答えた僕の顔は 上手に 上手に 笑えていたかな

大好きと書いたボールはまだ渡せないまま
僕の胸をゴロゴロ転がり くすぐったいんだ

このままじゃいられなくても これからに流されても
決して変わらない 決して汚せない ぼくらだけのキャンバス

ごめんねと言った君の答えを 見つめて 探して 歩いていくから

大好きと書いたボールの文字は薄れてくけど
放り投げる強さも 捨てるズルさも無くて

過ぎて行く時の中で 変わりゆく空の下で
決して忘れない 決して解けない 絆がきっと強さになる

雲の様にちぎれやすくて 虹の様につかめなくて
決して戻れない 決して汚せない ぼくらの青 キャンバス

恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
君の手を握ると「痛い」と言った
恋も夢も涙声も生きる全てだった
君の目を見ていた 本当がいつも言えなくて

このままじゃいられなくても これからに流されても
決して変わらない 決して嘘じゃない 僕らが今出会えた事

鳥の様に自由なのに 風の様に寂しかった
決して戻れない 決して汚せない 涙で塗ったキャンバス

僕らだけのキャンバス

Toile

Je t'ai gravée à jamais dans mon cœur, ton sourire, lorsque tu as agité la main pour me dire au revoir, en me disant que nous nous reverrions un jour.
J'ai répondu « oui », mais mon visage souriait-il vraiment avec naturel ?

Je n'ai toujours pas pu te donner le ballon sur lequel j'ai écrit « je t'aime ».
Il roule dans ma poitrine, me chatouillant.

Même si nous ne pouvons pas rester comme ça, même si nous sommes emportés par l'avenir,
notre toile restera inchangée, jamais souillée, notre toile à nous.

Je vais suivre tes pas, en cherchant, en regardant la réponse que tu as donnée, lorsque tu as dit « pardon ».

Les lettres du mot « je t'aime » sur le ballon s'effacent, mais
je n'ai ni la force de le lancer, ni la tromperie de le jeter.

Le temps passe, le ciel change, mais
notre lien ne sera jamais oublié, il ne se dissoudra jamais, et il deviendra certainement notre force.

Fragile comme un nuage, impossible à attraper comme un arc-en-ciel,
notre toile bleue, à nous, ne pourra jamais revenir, ne pourra jamais être souillée.

J'ai couru après l'amour, les rêves, le dernier train, tout mélangé,
quand tu as pris ma main, tu as dit « ça fait mal ».
L'amour, les rêves, les larmes, tout ce que je vivais,
je regardais tes yeux, j'étais incapable de dire la vérité.

Même si nous ne pouvons pas rester comme ça, même si nous sommes emportés par l'avenir,
le fait que nous nous sommes rencontrés aujourd'hui ne changera jamais, ce n'est pas un mensonge.

Libre comme un oiseau, mais aussi solitaire comme le vent,
notre toile, peinte de larmes, ne pourra jamais revenir, ne pourra jamais être souillée.

Notre toile à nous.