Lyrics and translation 平井 堅 - タイミング

タイミング

急に冷たくなって
そっぽ向かれたり
何で何で何で?
どんなにいいことだって
間が悪いとね
カチンときたりで
それが何故か君が喋りだすと
嫌なムード
すっかり変えてしまうから
ズレた間の悪さも
それも君のタイミング
僕の心和ます
なんて不思議な力
妙にせこせこ生きて
楽しくなくて
昨日と同じで
君と出会う前まで
気持ち張り詰め
折れそうだったよ
小さなこと
いちいちムカついて
笑い方もなんだか
忘れてしまって
人も街も宇宙も
回る回るタイミング
変に合わせ過ぎても
多分辛いだけさ
たまに間の悪さも
大事なんだねタイミング
君と僕の幸せ
笑いながらいこう
誰もみんな君のようならいい
争いまできっと
無くなったりするでしょう
人も街も宇宙も
回る回るタイミング
変に合わせ過ぎても
多分辛いだけさ
たまに間の悪さも
大事なんだねタイミング
君と僕の幸せ
笑いながらいこう
ズレた間の悪さも
それも君のタイミング
僕の心和ます
なんて不思議な力

Le timing

Tu deviens soudainement froide
Tu me ignores
Pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Même les bonnes choses
Mal tombées
Me mettent en colère
Mais dès que tu commences à parler
L'atmosphère négative
Change complètement grâce à toi
Ce mauvais timing
C'est aussi ton timing
Qui apaise mon cœur
Un pouvoir si étrange
Je vivais d'une manière pressée
Sans plaisir
C'était toujours la même chose
Avant de te rencontrer
Mon cœur était tendu
Je me sentais prêt à craquer
De petites choses
Me mettaient en colère
J'avais oublié
Comment rire
Les gens, la ville, l'univers
Tournent, tournent au rythme du timing
Si je m'adapte trop
Ce ne sera probablement que de la souffrance
Un mauvais timing de temps en temps
Est important, c'est le timing
Notre bonheur
Allons de l'avant en riant
Si tout le monde était comme toi, ce serait bien
Les conflits disparaîtraient
Je pense
Les gens, la ville, l'univers
Tournent, tournent au rythme du timing
Si je m'adapte trop
Ce ne sera probablement que de la souffrance
Un mauvais timing de temps en temps
Est important, c'est le timing
Notre bonheur
Allons de l'avant en riant
Ce mauvais timing
C'est aussi ton timing
Qui apaise mon cœur
Un pouvoir si étrange