Lyrics and translation 平井 堅 - トドカナイカラ

トドカナイカラ

昨日より君が好きなのに
昨日みたいにうまくできない
二人がはしゃいだ言葉はあっという間に
忘れてしまった

並んで座ったベンチで
手を繋ごうか迷ってた
何故か君にだけ僕が伝わらない
それだけわかった

捨てるように日々を生きてきたけど
君は僕をまともな怖がりに変えてしまった

毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま

毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ

大好きと 笑ってほしい

大きなモールで一人きり
流れてく人を見ている
君の声を思い出せばあの時に
戻れる気がした

僕だらけの日々を生きてきたけど
君を見つけ君を失うのがただ怖いんだ

毎日君と話しをして
時々君は黙り込んで
0.1グラムの孤独 分け合ったまま

毎日君を愛するため
毎日僕は君を騙す
溢れそうな 胸の内を
閉じ込めたまま

大好きを抱えて歩く

綺麗と言った夕焼けを
慌てて僕は探すけれど
0.1秒の遅さで色を変える

毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま

毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ

大好きさ 笑ってほしい

То, что не доходит

Я люблю тебя больше, чем вчера,
но не могу выразить свои чувства так же хорошо, как вчера.
Наши слова, полные радости, быстро
исчезли из памяти.

Мы сидели рядом на скамейке,
я колебался, взять ли твою руку.
Почему-то ты не чувствуешь того, что я хочу тебе сказать,
только это я понял.

Я жил, бросая дни как ненужные вещи,
но ты превратил меня в человека, которого сам боюсь.

Я обнимаю тебя каждый день,
обнимаю тебя изо всех сил,
но остаётся маленькое сомнение, которое не исчезает.

Чтобы любить тебя каждый день,
я буду обнимать тебя каждый день.
Потому что я забуду, потому что всё изменится,
потому что мои чувства не доходят до тебя.

Я хочу, чтобы ты улыбнулась, услышав "Я люблю тебя".

Я один в большом торговом центре,
наблюдаю за проходящими людьми.
Когда я вспоминаю твой голос, мне кажется, что я
могу вернуться в то время.

Я жил, погружённый в себя,
но боюсь найти тебя и потерять.

Мы говорим каждый день,
иногда ты молчишь,
мы делимся крошечным одиночеством.

Чтобы любить тебя каждый день,
я буду обманывать тебя каждый день.
Я держу в себе все эти переполняющие чувства,
не давая им вырваться наружу.

Я иду, неся в себе "люблю тебя".

Ты сказала, что закат красив,
я торопливо ищу его,
но цвет меняется всего на секунду.

Я обнимаю тебя каждый день,
обнимаю тебя изо всех сил,
но остаётся маленькое сомнение, которое не исчезает.

Чтобы любить тебя каждый день,
я буду обнимать тебя каждый день.
Потому что я забуду, потому что всё изменится,
потому что мои чувства не доходят до тебя.

Я люблю тебя. Хочу, чтобы ты улыбнулась.