Lyrics and translation 平井 堅 - トドカナイカラ

トドカナイカラ

昨日より君が好きなのに
昨日みたいにうまくできない
二人がはしゃいだ言葉はあっという間に
忘れてしまった

並んで座ったベンチで
手を繋ごうか迷ってた
何故か君にだけ僕が伝わらない
それだけわかった

捨てるように日々を生きてきたけど
君は僕をまともな怖がりに変えてしまった

毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま

毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ

大好きと 笑ってほしい

大きなモールで一人きり
流れてく人を見ている
君の声を思い出せばあの時に
戻れる気がした

僕だらけの日々を生きてきたけど
君を見つけ君を失うのがただ怖いんだ

毎日君と話しをして
時々君は黙り込んで
0.1グラムの孤独 分け合ったまま

毎日君を愛するため
毎日僕は君を騙す
溢れそうな 胸の内を
閉じ込めたまま

大好きを抱えて歩く

綺麗と言った夕焼けを
慌てて僕は探すけれど
0.1秒の遅さで色を変える

毎日君を抱きしめても
どんなに強く抱きしめても
0.1ミリの不安が挟まったまま

毎日君に恋するため
毎日君を抱きしめよう
忘れるから うつろうから
トドカナイカラ

大好きさ 笑ってほしい

Inatteignable

Je t'aime plus qu'hier,
Pourtant je n'arrive pas à te le montrer comme hier.
Les mots que nous avons échangés avec joie,
sont déjà oubliés.

Assis côte à côte sur ce banc,
J'hésitais à te prendre la main.
Pourquoi suis-je le seul que tu ne comprends pas ?
C’est la seule chose dont je suis sûr.

J'ai vécu mes journées comme si elles étaient jetables,
Mais tu as transformé ma peur en quelque chose de concret.

Même si je t'enlace chaque jour,
Même si je t'enlace aussi fort que possible,
Il reste toujours 0,1 millimètre d'inquiétude entre nous.

Pour t'aimer chaque jour davantage,
Je veux t'embrasser chaque jour.
Car tout s'oublie, tout est éphémère,
Inatteignable.

Je t’aime, alors souris-moi.

Seul dans ce grand centre commercial,
Je regarde les gens passer.
En me rappelant ta voix, j'ai l'impression de pouvoir
Retourner à cet instant.

J'ai vécu mes journées centrées sur moi-même,
Mais maintenant, j'ai peur de te perdre, toi que j'ai trouvée.

On se parle tous les jours,
Et parfois tu te tais.
Nous partageons 0,1 gramme de solitude.

Pour t'aimer chaque jour davantage,
Je te mens chaque jour.
Je garde au fond de moi
Ce cœur qui menace de déborder.

J'avance avec cet amour immense.

Ce coucher de soleil que tu as trouvé si beau,
Je le cherche partout dans la hâte,
Mais il change de couleur en 0,1 seconde.

Même si je t'enlace chaque jour,
Même si je t'enlace aussi fort que possible,
Il reste toujours 0,1 millimètre d'inquiétude entre nous.

Pour t'aimer chaque jour davantage,
Je veux t'embrasser chaque jour.
Car tout s'oublie, tout est éphémère,
Inatteignable.

Je t’aime, alors souris-moi.