Lyrics and translation 平井 堅 - ノンフィクション (Ken's Bar 2017 X'mas Special!!) [LIVE]
描いた夢は叶わないことの方が多い
J'ai
souvent
rêvé
de
choses
qui
ne
se
réalisent
pas
優れた人を羨んでは自分が嫌になる
J'envie
les
gens
talentueux,
et
je
me
déteste
moi-même
浅い眠りに押し潰されそうな夜もある
Il
y
a
des
nuits
où
je
me
sens
écrasé
par
un
sommeil
superficiel
優しい隣人が陰で牙を剥いていたり
Un
voisin
bienveillant
peut
se
révéler
être
un
loup
dans
la
peau
d'un
agneau
惰性で見てたテレビ消すみたいに
Comme
éteindre
la
télévision
que
je
regardais
par
habitude
生きることを時々やめたくなる
Parfois,
j'ai
envie
d'arrêter
de
vivre
人生は苦痛ですか？
La
vie
est-elle
une
souffrance
?
成功が全てですか？
Le
succès
est-il
tout
?
僕はあなたに
あなたに
Je
veux
juste
te
voir,
toi
ただ会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
みすぼらしくていいから
Même
si
je
suis
délabré
欲まみれでもいいから
Même
si
je
suis
avide
僕はあなたの
あなたの
Je
veux
juste
connaître
ton
vrai
visage,
toi
本当を知りたいから
Je
veux
juste
connaître
ton
vrai
visage
響き消える笑い声
Des
rires
qui
s'éteignent
一人歩く曇り道
Je
marche
seul
sur
un
chemin
nuageux
僕はあなたに
あなたに
Je
veux
juste
te
voir,
toi
ただ会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
筋書き通りにいかぬ毎日は誰のせい
Chaque
jour
qui
ne
se
déroule
pas
comme
prévu,
à
qui
la
faute
?
熱い戦いをただベンチで眺めてばかり
Je
n'ai
fait
que
regarder
les
combats
acharnés
depuis
le
banc
de
touche
消えそうな炎両手で包むように
Comme
envelopper
une
flamme
qui
s'éteint
dans
mes
mains
生きることを諦め切れずにいる
Je
ne
peux
pas
me
résoudre
à
abandonner
la
vie
人生は悲劇ですか？
La
vie
est-elle
une
tragédie
?
成功は孤独ですか？
Le
succès
est-il
la
solitude
?
僕はあなたに
あなたに
Je
veux
juste
te
voir,
toi
ただ会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
正しくなくていいから
Même
si
ce
n'est
pas
correct
くだらなくてもいいから
Même
si
c'est
absurde
僕はあなたの
あなたの
Je
veux
juste
connaître
ton
vrai
visage,
toi
本当を知りたいから
Je
veux
juste
connaître
ton
vrai
visage
カバンの奥でなる鍵
Une
clé
qui
résonne
au
fond
de
mon
sac
仲間呼ぶカラスの声
Le
cri
d'un
corbeau
qui
appelle
ses
compagnons
僕はあなたに
あなたに
Je
veux
juste
te
voir,
toi
ただ会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
何のため生きてますか？
Pour
quoi
vives-tu
?
誰のため生きれますか？
Pour
qui
peux-tu
vivre
?
僕はあなたに
あなたに
Je
veux
juste
te
voir,
toi
ただ会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
人生を恨みますか？
Haïs-tu
la
vie
?
悲しみは嫌いですか？
Détestes-tu
la
tristesse
?
僕はあなたの
あなたの
Je
veux
juste
connaître
ton
vrai
visage,
toi
本当を知りたいから
Je
veux
juste
connaître
ton
vrai
visage
秘密なみだひとり雨
Des
larmes
secrètes
sous
la
pluie
目覚めたら襲う不安
L'inquiétude
me
submerge
au
réveil
僕はあなたに
あなたに
Je
veux
juste
te
voir,
toi
ただ会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
信じたい嘘
効かない薬
Un
mensonge
que
je
veux
croire,
un
remède
inefficace
帰れないさよなら
Un
au
revoir
auquel
je
ne
peux
pas
revenir
叫べ
叫べ
叫べ
Crie,
crie,
crie
会いたいだけ
Je
veux
juste
te
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.