Lyrics and translation 平井 堅 - Bye My Melody

Bye My Melody

ときめく日々をつかまえに 虹を超えて行こう
出会いと別れをつなぐメロディー トランクに忍ばせ
詰めきれない思い出がはみだし 少し胸が痛むけれど
肩に沈む重さの分だけ 僕は愛を知ったから

君の声を 全てを 抱きしめて 歩いて行く地図なき道を
君がくれた軌跡を抱きしめて だから心込めて君に届け I love you
生まれ変わる旅のはじまり

この先どんな出来事に 僕が染められても
かけがえのない笑顔忘れる 未来ならいらない
声を出さず泣くことに慣れて 大人になりすぎたけれど
「そんなとこも好きだったよ」と 泣いた君を忘れない
君の夢を 全てを 抱きしめて 歩いて行く旅路はつづく
君がくれた季節を抱きしめて 今は胸を張って君に言える love so true
生まれ変わる僕がはじまる

つないだ手を離す最後の君が かすむ にじむ 消えて行く
あの日のキス 温もり 抱きしめて 僕は僕を生きていくから
君がくれた奇蹟を抱きしめて だから顔を上げてきっと言える bye my love
生まれ変わる旅がはじまる

Bye My Melody

Pour saisir les jours palpitants, je traverserai l'arc-en-ciel.
La mélodie qui relie les rencontres et les adieux, je la glisse dans ma valise.
Les souvenirs que je ne peux pas contenir débordent, et mon cœur se serre un peu.
Mais c'est grâce au poids qui repose sur mes épaules que j'ai appris l'amour.

Ta voix, tout, je t'embrasse, je marche sur un chemin sans carte.
Je t'embrasse la trace que tu as laissée, alors je te le dis de tout mon cœur, je t'aime.
Le début d'un voyage pour renaître.

Peu importe ce qui m'arrivera dans le futur, même si je suis teint de quelque chose.
Un avenir où j'oublierai ton sourire précieux ne m'intéresse pas.
J'ai pris l'habitude de pleurer sans émettre de son, je suis devenu trop adulte.
Mais je n'oublierai pas que tu as pleuré en disant "j'aimais ça aussi".
Ton rêve, tout, je t'embrasse, le voyage continue.
J'embrasse la saison que tu m'as donnée, maintenant je peux te le dire fièrement, un amour si vrai.
Je commence à renaître.

Toi, la dernière à qui j'ai lâché la main, tu disparais, tu te fonces, tu disparaît.
Le baiser de ce jour-là, la chaleur, je t'embrasse, je vais vivre pour moi.
J'embrasse le miracle que tu m'as donné, alors lève la tête, je pourrai sûrement le dire, au revoir mon amour.
Le voyage pour renaître commence.