Lyrics and translation 平井 堅 - Blanket

Blanket

わかってんだ みんなが
言うような 幸せ
そんなもんは 手に入る時
しぼんでく

人間は 飛べるもんだとか
思ってた
ゆらゆらと 君の街まで
行けるはず

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

戦いで 汚れてしまった
レンズ越しに
キラキラって
無垢な光が 見えたから

色のある明日
もしも来るのなら
定めを外れて
落ちていこう

傷だらけの時
君のそばにあって
悲しみをいやす
ブランケットに

Can you be a blanket?

Let me be your blanket

迷いながら
ここまで来たよ
名前の無い
アメーバのままで
ありがとう 心がまとまり
ついに僕は 姿を変える

わがままな望み
今カタチを持って
それだけのために
生きていこう

気づかれなくても
こごえそうな君を
優しく包める
ブランケットに

Blanket

Je sais que tout le monde
dit que le bonheur
est quelque chose que l'on peut saisir
et qui se flétrit.

Les humains peuvent voler, pensais-je,
je le pensais.
Je pouvais flotter jusqu'à ta ville
comme par magie.

Mes désirs égoïstes
prennent maintenant forme,
et pour ça seul,
je vais vivre.

Même si tu ne le remarques pas,
je serai là pour te réchauffer,
comme une douce couverture
pour t'envelopper.

Dans la bataille, mon regard
a été terni par la poussière,
mais à travers le filtre,
j'ai vu une lumière pure et brillante.

Un demain plein de couleurs,
si jamais il vient,
je vais rompre avec le destin
et tomber.

Dans tes moments de douleur,
je serai là pour toi,
apaisant ta tristesse,
comme une couverture.

Peux-tu être ma couverture ?

Laisse-moi être ta couverture.

Perdu dans mes pensées,
j'en suis arrivé là,
un être sans nom,
comme une amibe.
Merci, mon cœur s'est resserré,
et enfin je prends forme.

Mes désirs égoïstes
prennent maintenant forme,
et pour ça seul,
je vais vivre.

Même si tu ne le remarques pas,
je serai là pour te réchauffer,
comme une douce couverture
pour t'envelopper.