メモリーズ - 平井 堅 translation in German

メモリーズ

きっとこんな風に 終わりは来る
前ぶれも無く
後ろ姿が今 人ゴミの中
紛れて消えた

風は流れ 空は色を変える
移ろい行く心は
つなぎ止められないけど

夏の陽射し、秋の匂い、冬の坂道
君がくれたキスを忘れはしない
サヨナラ 2人が見つめた
解けぬ気持ち
今 扉を開けて

きっとこんな風に
人は自分の無力さを知る

暗い海を 照らす星座の様に
君を包むすべてになれると
信じてたけれど

輝く宝石(いし)、心の鍵、
永遠(とわ)のぬくもり
僕は君に何を与えただろう
サヨナラ 2人が探し続けた答えは
もう 見つけられない

散らばった写真を拾う度
思い出がよぎる あの日
あの場所 あの時間
あのせつなさが今も

夏の陽射し、秋の匂い、冬の坂道
君がくれたキスを忘れはしない
サヨナラ 2人が見つめた
解けぬ気持ち
今 強さになる

君の笑顔 君の泪 君の溜め息
捨てられるものなど1つもない
サヨナラ 2人で過ごした還らぬ日々よ
さぁ 今 飛び立とう

Erinnerungen

Sicherlich so kommt das Ende
Ganz ohne Vorwarnung
Deine Gestalt von hinten ist jetzt
in der Menge verschwunden.

Der Wind weht, der Himmel wechselt die Farbe
Ein Herz, das sich wandelt,
kann man nicht festhalten, doch

Sommersonne, Herbstduft, der winterliche Hang –
Den Kuss, den du mir gabst, werde ich nicht vergessen
Lebwohl, dem ungelösten Gefühl,
das wir beide sahen
Jetzt öffne ich die Tür

Sicherlich so
erkennt man die eigene Ohnmacht.

Wie ein Sternbild, das das dunkle Meer erhellt,
glaubte ich, alles sein zu können, was dich umgibt,
doch...

Glänzende Juwelen, der Schlüssel zum Herzen,
die ewige Wärme –
Was habe ich dir wohl gegeben?
Lebwohl, die Antwort, die wir beide suchten,
werden wir nicht mehr finden.

Jedes Mal, wenn ich die verstreuten Fotos aufhebe,
ziehen Erinnerungen vorbei – jener Tag,
jener Ort, jene Zeit,
jene Wehmut, auch jetzt noch.

Sommersonne, Herbstduft, der winterliche Hang –
Den Kuss, den du mir gabst, werde ich nicht vergessen
Lebwohl, dem ungelösten Gefühl,
das wir beide sahen –
Jetzt wird es zu Stärke.

Dein Lächeln, deine Tränen, dein Seufzer –
Nichts davon ist wegzuwerfen.
Lebwohl, ihr unwiederbringlichen Tage, die wir zusammen verbrachten!
Auf, lass uns jetzt losfliegen!