Lyrics and translation 平井 堅 - メモリーズ

メモリーズ

きっとこんな風に 終わりは来る
前ぶれも無く
後ろ姿が今 人ゴミの中
紛れて消えた

風は流れ 空は色を変える
移ろい行く心は
つなぎ止められないけど

夏の陽射し、秋の匂い、冬の坂道
君がくれたキスを忘れはしない
サヨナラ 2人が見つめた
解けぬ気持ち
今 扉を開けて

きっとこんな風に
人は自分の無力さを知る

暗い海を 照らす星座の様に
君を包むすべてになれると
信じてたけれど

輝く宝石(いし)、心の鍵、
永遠(とわ)のぬくもり
僕は君に何を与えただろう
サヨナラ 2人が探し続けた答えは
もう 見つけられない

散らばった写真を拾う度
思い出がよぎる あの日
あの場所 あの時間
あのせつなさが今も

夏の陽射し、秋の匂い、冬の坂道
君がくれたキスを忘れはしない
サヨナラ 2人が見つめた
解けぬ気持ち
今 強さになる

君の笑顔 君の泪 君の溜め息
捨てられるものなど1つもない
サヨナラ 2人で過ごした還らぬ日々よ
さぁ 今 飛び立とう

Souvenirs

C'est ainsi que la fin arrive, je suppose
Sans aucun préavis
Ton dos disparaît maintenant dans la foule
Et s'évanouit

Le vent souffle, le ciel change de couleur
Mon cœur changeant
Je ne peux pas le retenir

Le soleil d'été, l'odeur de l'automne, la colline d'hiver
Je n'oublierai jamais le baiser que tu m'as donné
Au revoir, nous avons regardé
Des sentiments qui ne peuvent pas être résolus
Maintenant, j'ouvre la porte

C'est ainsi que
On découvre sa propre impuissance

Comme les constellations illuminent la mer sombre
Je croyais pouvoir t'embrasser dans tout
Mais

Une pierre précieuse scintillante, la clé de mon cœur,
La chaleur éternelle
Qu'est-ce que je t'ai donné ?
Au revoir, la réponse que nous avons recherchée
Ne peut plus être trouvée

Chaque fois que je ramasse des photos dispersées
Le souvenir de ce jour me revient
Ce lieu, ce moment
Cette tristesse est toujours là

Le soleil d'été, l'odeur de l'automne, la colline d'hiver
Je n'oublierai jamais le baiser que tu m'as donné
Au revoir, nous avons regardé
Des sentiments qui ne peuvent pas être résolus
Maintenant, cela me donne de la force

Ton sourire, tes larmes, ton soupir
Il n'y a rien à jeter
Au revoir, les jours qui ne reviendront jamais que nous avons passés ensemble
Allez, envolons-nous maintenant