Ichiban Hajimeteno Koibito - 平井 堅 translation in German

Ichiban Hajimeteno Koibito

君が住んでいた街に
久しぶりに降り立った
少し変わった街並み
でも同じ匂いがした
くだらない理由で終わった
恋を思い出してた
初めて親に嘘をついて
電車を乗り継ぎ通った
二人改札の所で別れた後
もういないかなと振り返っても
手を振ってくれていたんだ
いつだって
最後の別れの時も
それは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
今夜は遅くなるの？と
メッセージが届いた
君とタイプの違う人が
今の僕の恋人だ
便利にはなったけれど
携帯さえなかった
あの頃の恋のほうが
ロマンチックに思えるんだよ
僕が吹いた口笛の続きを
鼻歌で唄ってくれる人が
待っている街へと急ぐ電車
気付けば窓には夕焼け
あれは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
二人改札の所で別れた後
もういないかなと振り返っても
まだ手を振ってる君に駆け戻って
改札を超えて抱きしめたんだ
それは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
どんな場所にいたとしても
どうか幸せであるように

Meine allererste Liebste

In der Stadt, in der du gelebt hast,
stieg ich nach langer Zeit wieder aus.
Das Stadtbild hatte sich ein wenig verändert,
aber es roch immer noch genauso.
Die aus einem trivialen Grund endete,
erinnerte ich mich an unsere Liebe.
Zum ersten Mal log ich meine Eltern an
und fuhr mit Umsteigen zu dir.
Nachdem wir uns am Bahnsteigsperre verabschiedet hatten,
dachte ich, du wärst schon weg, und drehte mich um,
doch du standest da und winktest mir zu.
Immer.
Auch bei unserem letzten Abschied.
Das war in meinem Leben
meine allererste Liebste.
Wo du jetzt wohl bist?
Ob es dir gut geht?
„Wirst du heute Abend spät dran sein?“,
kam eine Nachricht an.
Eine Frau, ganz anders als du,
ist jetzt meine Liebste.
Es ist zwar bequemer geworden,
aber damals hatten wir nicht mal Handys.
Die Liebe von damals,
kommt mir romantischer vor.
Die Fortsetzung des Liedes, das ich pfiff,
summt die Person mit,
Der Zug eilt zur Stadt, in der sie auf mich wartet.
Als ich aufblicke, sehe ich den Sonnenuntergang im Fenster.
Das war in meinem Leben
meine allererste Liebste.
Wo du jetzt wohl bist?
Ob es dir gut geht?
Nachdem wir uns am Bahnsteigsperre verabschiedet hatten,
dachte ich, du wärst schon weg, und drehte mich um,
aber du winktest noch, also rannte ich zurück zu dir,
sprang über die Sperre und umarmte dich.
Das war in meinem Leben
meine allererste Liebste.
Wo du jetzt wohl bist?
Ob es dir gut geht?
Wo auch immer du sein magst,
ich hoffe von Herzen, dass du glücklich bist.