Lyrics and translation 平井 堅 - Ichiban Hajimeteno Koibito

Ichiban Hajimeteno Koibito

君が住んでいた街に
久しぶりに降り立った
少し変わった街並み
でも同じ匂いがした
くだらない理由で終わった
恋を思い出してた
初めて親に嘘をついて
電車を乗り継ぎ通った
二人改札の所で別れた後
もういないかなと振り返っても
手を振ってくれていたんだ
いつだって
最後の別れの時も
それは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
今夜は遅くなるの？と
メッセージが届いた
君とタイプの違う人が
今の僕の恋人だ
便利にはなったけれど
携帯さえなかった
あの頃の恋のほうが
ロマンチックに思えるんだよ
僕が吹いた口笛の続きを
鼻歌で唄ってくれる人が
待っている街へと急ぐ電車
気付けば窓には夕焼け
あれは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
二人改札の所で別れた後
もういないかなと振り返っても
まだ手を振ってる君に駆け戻って
改札を超えて抱きしめたんだ
それは僕の人生で
一番初めての恋人
君は今どこにいるのかな
元気で暮らしてるのかな
どんな場所にいたとしても
どうか幸せであるように

Mon premier amour

J'ai atterri dans la ville où tu vivais
Après une longue absence
Les rues ont un peu changé
Mais elles sentent toujours la même chose
Je me suis souvenu de notre amour
Qui s'est terminé pour des raisons futiles
Pour la première fois, j'ai menti à mes parents
Et j'ai pris plusieurs trains pour te voir
Après que nous nous soyons séparés à la sortie du guichet
Je me suis retourné en pensant que tu n'y serais plus
Mais tu me faisais signe de la main
Toujours
Même au moment de notre dernier adieu
C'était
Mon premier amour
Où es-tu maintenant ?
Vas-tu bien ?
Tu m'as envoyé un message
Me disant que tu serais de retour tard ce soir
Ma petite amie actuelle est différente de toi
Elle est mon amour maintenant
Même si tout est devenu plus pratique
Il n'y avait pas de téléphones portables à l'époque
L'amour de cette époque
Me semble plus romantique
La personne qui chante en chuchotant
La suite de la mélodie que j'ai sifflée
Le train se précipite vers la ville où elle m'attend
Je remarque le coucher de soleil à la fenêtre
C'était
Mon premier amour
Où es-tu maintenant ?
Vas-tu bien ?
Après que nous nous soyons séparés à la sortie du guichet
Je me suis retourné en pensant que tu n'y serais plus
Je me suis précipité vers toi
Qui me faisais toujours signe de la main
C'était
Mon premier amour
Où es-tu maintenant ?
Vas-tu bien ?
Où que tu sois
Je te souhaite d'être heureuse