Lyrics and translation 平井 堅 - 会いたいよ

会いたいよ

遠い街へ唄っている
聴いてるのは笑顔の写真
そばで抱きしめるためには
いくつ駅を恨めばいいの

寄り添う恋人たち ふと目にするたび
君を胸に抱いて歩いた

今 君は 何を見て 誰を思うの
会いたいよ 会えないよ
絡まってばかりの二人だよ
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
会いたいと思う気持ちには
遠く届かないよ

君の部屋は優しかった
外の風が痛いときほど
メッセージを繰り返して
目を閉じれば 君が笑うよ

ベランダに出て星を 眺める気持ちも
離れてなきゃ分からなかった

今 君は この夜を通り過ぎるの
僕はただ 刻み込む
時計の響きと闘うよ
寂しさを紛らわす 音楽も灯りも
会いたいと思う気持ちには
とても届かないよ

今 君は何を見て 誰を思うの
会いたいよ 会えないよ
絡まってばかりの二人だよ
「遠くても そばにいる」そんな言葉は
会いたいと思う気持ちには
遠く届かないよ

「会いたいよ」
夜空に飛ばして 君に届くように

Je veux te voir

Je chante dans une ville lointaine
J'écoute ta photo souriante
Pour te serrer dans mes bras
Combien de gares dois-je maudire ?

À chaque fois que je vois des amoureux ensemble
Je te porte dans mon cœur et je marche

Maintenant, que vois-tu ? À qui penses-tu ?
Je veux te voir, je ne peux pas te voir
Nous sommes toujours liés l'un à l'autre
« Même si nous sommes loin, je suis près de toi », ces mots
Ne peuvent pas atteindre mon désir de te voir
Ils sont trop loin

Ta chambre était douce
Plus le vent dehors était glacial
Plus je répétais mon message
En fermant les yeux, je te vois sourire

La sensation de regarder les étoiles depuis le balcon
Je ne l'ai pas compris avant de te quitter

Maintenant, tu traverses cette nuit
Je ne fais que graver dans ma mémoire
Je me bats contre le tic-tac de l'horloge
La musique et la lumière ne peuvent pas dissiper ma solitude
Mon désir de te voir
Est trop loin pour être atteint

Maintenant, que vois-tu ? À qui penses-tu ?
Je veux te voir, je ne peux pas te voir
Nous sommes toujours liés l'un à l'autre
« Même si nous sommes loin, je suis près de toi », ces mots
Ne peuvent pas atteindre mon désir de te voir
Ils sont trop loin

« Je veux te voir »
Je le lance dans le ciel nocturne, pour qu'il te parvienne