Lyrics and translation 平井 堅 - Bokunokokorowo Tsukutteyo

Bokunokokorowo Tsukutteyo

いつもいつもここじゃない気がして
遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て
小さな僕を知った
誰といても僕じゃない気がして
誰かの後ろを見てた
隠れても隠れても君だけは僕を見つけてくれた
傷つく一緒と
傷つかないひとり
君となら
傷ついてもいいかな
ねぇ君のずるさを晒してよ
ねぇ僕のダメさを叱ってよ
これからもこの先も
僕の心をつくってよ
ねぇ君が笑うと弾むんだ
ねぇ君が泣いたら痛いんだ
君だけが君だけが
僕の心をつくるんだ
たとえ君がここじゃない気がして
他の空を選んでも
ポケットに忍び込み
同じ青をずっと見上げていたい
壊れた気持ち
壊れそうな夢
つないだら
柔らかくなるね
ねぇ君の弱さを晒してよ
ねぇ僕の強さを信じてよ
これからもこの先も
僕の心をつくってよ
ねぇ君が笑うと弾むんだ
ねぇ君が泣いたら痛いんだ
君だけが君だけが
僕の心をつくるんだ
ねぇ君のずるさを晒してよ
ねぇ僕のダメさを叱ってよ
これからもこの先も
僕の心をつくってよ
ねぇ君の弱さを晒してよ
ねぇ僕の強さを信じてよ
これからもこの先も
僕の心をつくってよ
ねぇ君が笑うと弾むんだ
ねぇ君が泣いたら痛いんだ
君だけが君だけが
僕の心をつくるんだ
ねぇ僕の心をつくってよ

Construis mon cœur

J’ai toujours eu l’impression de ne pas être à ma place
J’aspirais à un ciel lointain
En te regardant, toi qui es si pur
J’ai appris à connaître ce petit moi
J’ai toujours eu l’impression de ne pas être moi-même, même avec les autres
Je regardais le dos des autres
Tu me trouvais même quand je me cachais
Être blessé ensemble et
Être seul sans être blessé
Avec toi
Je peux peut-être me permettre d’être blessé
S’il te plaît, montre-moi ta ruse
S’il te plaît, gronde-moi pour mes faiblesses
Maintenant et à l’avenir
Construis mon cœur
S’il te plaît, mon cœur bat quand tu ris
S’il te plaît, j’ai mal quand tu pleures
Toi seul, toi seul
Construis mon cœur
Même si tu as l’impression de ne pas être ici
Même si tu choisis un autre ciel
Je veux me faufiler dans ta poche
Et continuer à regarder le même bleu
Un cœur brisé
Un rêve sur le point de se briser
Si on les relie
Ils deviennent plus doux
S’il te plaît, montre-moi ta faiblesse
S’il te plaît, crois en ma force
Maintenant et à l’avenir
Construis mon cœur
S’il te plaît, mon cœur bat quand tu ris
S’il te plaît, j’ai mal quand tu pleures
Toi seul, toi seul
Construis mon cœur
S’il te plaît, montre-moi ta ruse
S’il te plaît, gronde-moi pour mes faiblesses
Maintenant et à l’avenir
Construis mon cœur
S’il te plaît, montre-moi ta faiblesse
S’il te plaît, crois en ma force
Maintenant et à l’avenir
Construis mon cœur
S’il te plaît, mon cœur bat quand tu ris
S’il te plaît, j’ai mal quand tu pleures
Toi seul, toi seul
Construis mon cœur
S’il te plaît, construis mon cœur