Lyrics and translation 平井 堅 - 僕は君に恋をする(「僕の初恋をキミに捧ぐ」主題歌)

僕は君に恋をする(「僕の初恋をキミに捧ぐ」主題歌)

もしも願いが叶うなら
君の悲しみを僕の胸の中に
注ぎ込んで下さい
その痛みならば僕は耐えられる

未来描く地図も無くしてしまう
ちっぽけな僕だけれど 君をみつけた

さよなら、ありがとう、
好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
泣くなよ、バカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも
僕は君に恋をする

君の願いが叶うなら
全て捧げると心からいえる

僕がいなくなっても消えること無い
恋色に染まる心 君とみつけた

さよなら、また会おう、
ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
怒んなよ、バカだな
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも
僕は君と恋をする

恋する瞳と
愛する痛みを
君が僕にくれた輝き忘れない
ずっと

さよなら、ありがとう、
好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
泣くなよバカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも
僕は君に恋をする

さよなら、また会おう、
ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ、
怒んなよ、バカだな
恋しい 苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも
叫ぶよ
好きだよ
さよなら

Je t'aime (Chanson thème de "Mon premier amour pour toi")

Si mes vœux pouvaient se réaliser
Vers mon cœur, ta tristesse, fais-la couler
Verse-la en moi
Cette douleur, je la supporterai

La carte de notre avenir s'efface
Je suis petit et insignifiant, mais je t'ai trouvée

Au revoir, merci,
Je t'aime, je t'aime
Au revoir, souris,
Ne pleure pas, tu es fou
Les mots que je veux te dire débordent sans cesse
Encore et encore
Je t'aime

Si ton vœu pouvait se réaliser
Je peux dire sincèrement que je te donnerai tout

Même si je n'existe plus, cela ne disparaîtra jamais
Mon cœur teinté de l'amour que j'ai trouvé en toi

Au revoir, on se reverra,
Pardon, je t'aime
Au revoir, souris,
Ne te fâche pas, tu es fou
Je t'aime, j'ai mal, "Je t'aime" ne suffit pas
Encore et encore
Je t'aime

Tes yeux amoureux et
La douleur de l'amour
L'éclat que tu m'as donné, je ne l'oublierai jamais
Pour toujours

Au revoir, merci,
Je t'aime, je t'aime
Au revoir, souris,
Ne pleure pas, tu es fou
Les mots que je veux te dire débordent sans cesse
Encore et encore
Je t'aime

Au revoir, on se reverra,
Pardon, je t'aime
Au revoir, souris,
Ne te fâche pas, tu es fou
Je t'aime, j'ai mal, "Je t'aime" ne suffit pas
Encore et encore
Je crie
Je t'aime
Au revoir