Lyrics and translation 平井 堅 - 古老的大钟

古老的大钟

おおきなのっぽの古時計
おじいさんの時計
百年 いつも動いていた
ご自慢の時計さ
おじいさんの 生まれた朝に
買ってきた時計さ
いまは もう動かない その時計

百年 休まずに
チクタク チクタク
おじいさんと いっしょに
チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計

何でも知ってる 古時計
おじいさんの 時計
きれいな花嫁やってきた
その日も動いてた
うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 時計さ
いまは もう動かない その時計

うれしいことも 悲しいことも
みな知ってる 時計さ
いまは もう動かない その時計

U夜中に ベルがなった
おじいさんの 時計
お別れのときがきたのを
みなにおしえたのさ
天へのぼる おじいさん
時計とも お別れ
いまは もう動かない その時計

百年 休まずに
チクタク チクタク
おじいさんと いっしょに
チクタク チクタク
いまは もう動かない その時計
いまは もう動かない その時計

L'ancienne horloge

Une grande horloge ancienne et haute
L'horloge de grand-père
Cent ans, elle fonctionnait toujours
Son horloge préférée
Le matin où grand-père est né
L'horloge qu'il a achetée
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge

Cent ans sans repos
Tic-tac tic-tac
Avec grand-père
Tic-tac tic-tac
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge

L'horloge ancienne qui sait tout
L'horloge de grand-père
Une belle mariée est arrivée
Elle fonctionnait ce jour-là aussi
Les choses joyeuses et les choses tristes
Elle les connaît toutes, cette horloge
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge

Les choses joyeuses et les choses tristes
Elle les connaît toutes, cette horloge
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge

La nuit, la cloche a sonné
L'horloge de grand-père
Elle a annoncé à tous que le moment du départ était arrivé
Elle l'a annoncé à tous
Grand-père qui monte au ciel
Adieu à l'horloge
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge

Cent ans sans repos
Tic-tac tic-tac
Avec grand-père
Tic-tac tic-tac
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge
Maintenant, elle ne fonctionne plus, cette horloge