Lyrics and translation 平井 堅 - 君が僕に憑依した!!

君が僕に憑依した!!

ある日君は笑って 僕の胸を奪った
追いかける でも逃げ足がたけに 速い

もし君が幽霊でも いつでも会いに来ていいよ
怖がりな 僕をおどかしにおいで

もっと近くなって ぎゅっと抱き合えから どんな温度かな
とんでもないこと しでかしたのに 知らんぷりかい?

憑りつちゃっているんだ 君が四六時中僕の中で
棲みついているんだ 寝ても醒めても君に夢中さ
これを恋と呼ぶんだろうな

その日君は笑って 僕に魔法をかけた
解けずに 胸がズキズキとやけに痛い

もし僕が幽霊なら 君の夢の中に
忍びこみ 甘い Love storyを描こう

もっと深くなって ずっと触れ合たら どんな匂いかな
妄想の酔いしれて 勝手に高まって ひとりよがり

憑りつちゃってから 僕ら二度と離れないのさ
かきむしるんだ 寝ても醒めても君が好きさ
これを夢で終わらせたくない

もって強くなって きっと奪い返す 君の心ごと
冷静を装った その横顔を 振り向かせる

憑りつちゃっているんだ ホラ 君が四六時中僕の中に
棲みついているんだ 寝ても醒めても君に夢中さ

憑りつちゃってから いっそ四六時中僕の中に
かきむしるんだ 寝ても醒めても君が好きさ
これを愛に育てたいな

Tu m'as envahi !!

Un jour tu as ri et volé mon cœur
Je te poursuis, mais tu es bien trop rapide

Si tu étais un fantôme, tu pourrais venir me voir quand tu veux
Viens me faire peur, moi qui ai si peur

Rapproche-toi, serre-moi fort dans tes bras, quelle est ta température ?
Tu as fait quelque chose de terrible, et tu fais comme si de rien n'était ?

Tu me possèdes, tu es en moi tout le temps
Tu t'es installée en moi, je pense à toi jour et nuit
On appelle ça l'amour, n'est-ce pas ?

Ce jour-là, tu as ri et jeté un sort sur moi
Mon cœur bat fort, je ne peux pas m'en empêcher, il me fait mal

Si j'étais un fantôme, j'irais dans ton rêve
Je me faufilerais et dessinerais une douce Love story

Plongeons plus profondément, restons en contact, quel est ton parfum ?
Je m'égare dans mes fantasmes, je me laisse emporter par mon imagination, je suis seul dans mes pensées

Depuis que tu m'as envahi, nous ne nous séparerons plus jamais
Je te désire, je pense à toi jour et nuit, je t'aime
Je ne veux pas que ce soit un rêve

Je deviens plus fort, je vais te le reprendre, ton cœur et tout
Je garde mon calme, mais je veux que tu te retournes pour voir mon visage

Tu me possèdes, regarde, tu es en moi tout le temps
Tu t'es installée en moi, je pense à toi jour et nuit

Depuis que tu m'as envahi, j'aimerais que tu sois en moi tout le temps
Je te désire, je pense à toi jour et nuit, je t'aime
Je veux faire de cela un amour