Lyrics and translation 平井 堅 - Kimino Sukinatoko

Kimino Sukinatoko

思いが募るほどに 直接顔見ては言えない
君の好きなところなんて 数えきれないほどあるのに
いざ目の前にすると 何も言えなくなってしまう
会えない日に積み重ねた 願いも 迷いも ため息も
ほら 今 この気持ち 君に言ってみたら

困った顔するかな? その逆ならいいな
照れた笑顔 すねた横顔 ぐしゃぐしゃ泣き顔
長いまつげ 耳のかたち 切りすぎた前髪
君の好きなとこなら 星の数ほどあるのに
一つも言葉に出来なくて

恋をすればするほど 駆け引きはうまくはなるけど
この胸のムズがゆさに いつもギリギリ手が届かない
困った顔 見たくて いじわる言ってみる
ほんとは 全てが 可愛くてしょうがないくせに
片方だけできるエクボ 朝のかすれた声
唇の色 髪の匂い 抱きしめた温度
君の好きなとこなら 誰よりも知ってるのに
なぜ伝えられないのだろう?

お腹が空くと 機嫌が悪くなって黙りこむ
酔うとすぐ寝るくせに 帰りたくないとすねる
君の嫌なところも そりゃ少しはあるけれど
会えばいつも許してしまう
ホッとした顔 笑ったときに八の字になる眉
皮肉やなのに 意外と人情ものに弱い
君の好きなとこなら 世界中の誰よりも
知ってる僕が嬉しくて
ほら今 君が笑うから
なぜだろう 言葉に出来なくて

Kimino Sukinatoko

Plus mon amour grandit, plus je ne peux te le dire en te regardant dans les yeux.
Il y a tellement de choses que j'aime chez toi, je ne pourrais jamais toutes les énumérer.
Mais quand tu es là, devant moi, je ne sais plus quoi dire.
Tous les désirs, les doutes, les soupir que j'ai accumulés pendant les jours où je ne pouvais pas te voir.
Voilà, maintenant, je vais te dire ce que je ressens.

Tu vas me faire une tête de dépit ? J'espère que ce sera le contraire.
Ton sourire timide, ton profil boudeur, ton visage en larmes.
Tes longs cils, la forme de tes oreilles, ta frange coupée trop court.
Il y a tant de choses que j'aime chez toi, autant d'étoiles dans le ciel.
Je n'arrive pas à en dire une seule.

Plus je suis amoureux, plus je suis bon au jeu du chat et de la souris.
Mais ce malaise dans ma poitrine me fait toujours manquer de justesse.
Je veux voir ta moue de dépit, alors je dis des bêtises.
En vérité, tout en toi me fait fondre.
Ta fossette sur une seule joue, ta voix rauque du matin.
La couleur de tes lèvres, l'odeur de tes cheveux, la chaleur de ton corps dans mes bras.
Je connais mieux que personne ce que j'aime chez toi.
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à te le dire ?

Quand tu as faim, tu deviens mauvaise humeur et tu te tais.
Tu t'endors facilement après avoir bu, mais tu te plains quand il faut rentrer.
Il y a bien des choses que je n'aime pas chez toi, mais c'est vrai.
Dès que je te vois, je pardonne tout.
Ton visage soulagé, tes sourcils qui se rejoignent quand tu souris.
Tu es sarcastique, mais tu es sensible aux histoires touchantes.
Ce que j'aime chez toi, plus que personne au monde.
Je suis heureux de le savoir.
Voilà, tu souris maintenant.
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à te le dire ?